1 00:00:11,079 --> 00:00:12,079 FJORTON SUGER 2 00:00:12,080 --> 00:00:17,108 Jag pratade med Patrik. Han vill att vi kommer. Han sa vi måste komma. 3 00:00:17,280 --> 00:00:18,679 Din brorsa ska ju dit. 4 00:00:18,840 --> 00:00:23,277 - Nej, det ska han inte. - Kricka, då? Lämnar du din pojkvän? 5 00:00:23,440 --> 00:00:27,479 - Ska vi gå på barnkalas? - Ja, men... 6 00:00:27,640 --> 00:00:30,950 Du kan väl följa med? Snälla, snälla, snälla... 7 00:00:31,120 --> 00:00:36,240 Det kommer vara så mycket nya folk och roliga och snygga. Svik inte nu. 8 00:00:36,400 --> 00:00:38,868 - Okej, jag hänger med, då. - Lovar du? 9 00:00:39,040 --> 00:00:40,758 Ja. 10 00:00:40,920 --> 00:00:45,755 Det kommer bli så jäkla roligt. Du kommer inte ångra dig. Jag lovar. 11 00:00:45,920 --> 00:00:47,990 Okej. Vi ses. 12 00:02:03,160 --> 00:02:07,472 - Skål, Emma! - l kväll super jag till jag spyr. 13 00:02:07,640 --> 00:02:11,633 - Jag med! Fy fan... - Jag ska hångla med första bästa. 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,837 Emma, har inte du pojkvän? 15 00:02:23,000 --> 00:02:25,878 Tjena, grabbar. 16 00:02:26,760 --> 00:02:28,637 - Hej. - Tjena. 17 00:02:31,120 --> 00:02:35,159 - Vad fan gör du här? - Jag ska på fest. 18 00:02:35,320 --> 00:02:38,596 - Vem vill ha dig på fest? - Henrik. 19 00:02:40,120 --> 00:02:43,669 Vem fan har bjudit dig på Henkes fest? 20 00:02:44,680 --> 00:02:49,595 - Patrik. - Äh, vad fan, du skämtar. 21 00:02:51,120 --> 00:02:54,669 - Vad fan, kom igen. - Jag går inte på samma fest som du. 22 00:02:54,840 --> 00:02:58,150 Skit i det, då, din jävla bög. 23 00:02:58,320 --> 00:03:00,754 Mackan, skit i det. Vi ska på fest. 24 00:03:00,920 --> 00:03:03,559 - Jag ska med. - Ja, klart du ska med. 25 00:03:03,720 --> 00:03:08,316 - Jag ska med, det är hon som ska av. - Det är ingen som ska av. 26 00:03:08,480 --> 00:03:12,837 - Ja, jag ska inte av. - Det är fan ingen som ska av. 27 00:03:20,560 --> 00:03:23,028 Mackan, stanna! 28 00:03:23,200 --> 00:03:30,356 - Vad Mackan kommer spöa honom nu. - Killen är så jävla äcklig. 29 00:03:30,520 --> 00:03:35,469 Vi ska ha fest nu. Skål, brudar. Det blir fler brudar. 30 00:03:40,640 --> 00:03:44,189 (ALLMÄNT SORL SOM DRÄNKS l MUSlK) 31 00:04:45,240 --> 00:04:52,032 - Vad håller du på med? Alla glor ju! - Ja, det skiter väl jag i. 32 00:05:05,880 --> 00:05:09,475 Är du på väg? Va? Va? 33 00:05:09,640 --> 00:05:12,632 - Karin! - Jag hör inte. 34 00:05:12,800 --> 00:05:17,510 - Emma är skitfull. - Som alltid! Bry dig inte om det. 35 00:05:17,680 --> 00:05:22,879 - Ja, men jag följer henne hem. - Stick inte nu. Vi harju skitroligt. 36 00:05:32,320 --> 00:05:36,711 Din mamma gillar inte om du kommer hem så här. Kom... 37 00:05:47,880 --> 00:05:49,916 Vakna nu. 38 00:05:50,080 --> 00:05:53,629 Vakna nu. Du... 39 00:05:55,640 --> 00:05:59,474 Henke har fest i morgon igen. Jag tänkte att... 40 00:05:59,640 --> 00:06:07,035 Jag snackade med Lina och Karin och de kommer. Du kan väl också komma? 41 00:06:07,200 --> 00:06:13,992 Du kan väl också komma i morgon? Du, kan inte du vara vaken lite nu? 42 00:06:14,160 --> 00:06:16,276 Hallå! Du... 43 00:06:57,080 --> 00:07:00,755 - Har du sett Emma? - Jag tror att hon stack. 44 00:07:00,920 --> 00:07:05,471 - Ska jag leta upp henne? - Det behövs inte. Skitsamma. 45 00:07:51,040 --> 00:07:53,793 (RlNGNlNG) 46 00:07:57,120 --> 00:07:59,953 (RlNGNlNG) 47 00:08:03,800 --> 00:08:06,394 (RlNGNlNG) 48 00:08:19,800 --> 00:08:22,109 (RlNGNlNG) 49 00:08:33,400 --> 00:08:36,358 Varför har du ingen nyckel? 50 00:08:37,800 --> 00:08:39,518 Mamma... 51 00:08:41,400 --> 00:08:44,278 Mamma har inte kommit än. 52 00:08:45,680 --> 00:08:47,398 Pappa... 53 00:08:49,880 --> 00:08:53,475 - Pappa, sover du? - Mmm... 54 00:09:24,760 --> 00:09:29,311 (HON HOSTAR VÄLDlGT lNNE PÅ SlTT RUM) 55 00:10:03,880 --> 00:10:06,075 Ja, just det. Här... 56 00:10:06,240 --> 00:10:10,552 "...att prostatacancer är vanligare dödsorsak bland..." 57 00:10:33,120 --> 00:10:34,872 Nej. 58 00:10:36,680 --> 00:10:38,557 Jaså? 59 00:11:00,640 --> 00:11:04,394 Har du sovit med kläderna på i natt? 60 00:11:08,360 --> 00:11:10,715 Vi får höras. Okej? 61 00:11:14,240 --> 00:11:16,470 (KNACKNlNG) 62 00:11:24,880 --> 00:11:28,475 Ska du inte komma ner och äta frukost? 63 00:11:58,360 --> 00:12:01,989 Kom igen nu, då! Jag ska fan krossa dig. 64 00:12:02,160 --> 00:12:07,234 - Den snubben? - Jävla fjant, kom igen i stället... 65 00:12:07,400 --> 00:12:11,632 - Vilka lesbiska slag... - Hur fan är lesbiska slag? 66 00:12:15,160 --> 00:12:19,836 Varför bjöd du min syrra på Henkes fest? 67 00:12:20,000 --> 00:12:22,468 Jag menar...fjorton! 68 00:12:24,800 --> 00:12:28,031 Gjorde hon bort sig eller nåt? 69 00:12:28,200 --> 00:12:30,668 Hallå! 70 00:12:31,680 --> 00:12:34,319 - Hallå! - Vadå? 71 00:12:34,480 --> 00:12:38,268 - Gjorde min syrra bort sig på festen? - Vad menar du nu, då. 72 00:12:38,440 --> 00:12:43,275 Jag hörde att nån sa att hon hade typ gjort bort sig. 73 00:12:43,440 --> 00:12:46,000 - Vadå? Vem sa det? - En person. 74 00:12:46,160 --> 00:12:50,631 - Vad sa den personen? - Att hon höll på och klänga på alla. 75 00:12:50,800 --> 00:12:54,475 Och Kricka hade gjort slut och sagt att hon varit otrogen. 76 00:12:54,640 --> 00:12:58,155 - Spelar roll... - Det spelar en jävla roll. 77 00:12:58,320 --> 00:13:02,598 - Personen var möjligtvis inte Julia? - Vadå, då? 78 00:13:02,760 --> 00:13:07,914 Hon snackar en massa skit, men hon har ju koll på mycket. 79 00:13:08,080 --> 00:13:11,390 Det är ju lite jobbigt, eller hur? 80 00:13:11,560 --> 00:13:14,996 Knullade inte hon med... Jag tror jag hörde... 81 00:13:15,160 --> 00:13:20,678 - Vadå? Min syrra?! - Kom igen nu... Vad fan! 82 00:13:20,840 --> 00:13:25,550 Du kan ju inte... Jävla bögspel! Och du med, bög! 83 00:13:37,120 --> 00:13:39,315 (KNACKNlNG) 84 00:13:44,320 --> 00:13:46,788 Snabba dig, Markus. 85 00:13:46,960 --> 00:13:49,110 (SPOLNlNG) 86 00:13:51,200 --> 00:13:52,918 Hej. 87 00:14:56,320 --> 00:14:58,959 Nummer 40. 88 00:15:01,920 --> 00:15:04,912 - Hej, vad gäller det? - En anmälan. 89 00:15:05,080 --> 00:15:08,755 - Om vadå för nånting? - En våldtäkt. 90 00:15:08,920 --> 00:15:11,354 Ett ögonblick. 91 00:15:22,200 --> 00:15:25,431 Varsågod och kom in. 92 00:15:35,800 --> 00:15:37,677 (SNYFTNlNGAR) 93 00:16:41,480 --> 00:16:43,072 Markus! 94 00:16:44,280 --> 00:16:45,838 Tjena. 95 00:16:46,000 --> 00:16:47,558 Hej! 96 00:16:48,880 --> 00:16:51,189 - Hur är läget? - Jo, det är bra. 97 00:16:51,360 --> 00:16:54,557 - Vi drar. Ska du med till stan sen? - Ja, jag ringer. 98 00:16:54,720 --> 00:16:57,234 - Plinga... - Ja, det är jättebra. 99 00:17:33,920 --> 00:17:38,550 - Ser du vem som sitter där borta? - Vem är det? 100 00:17:38,720 --> 00:17:41,917 Emma, "SnobbMackans" lillasyrra. 101 00:17:43,120 --> 00:17:46,271 Ja, ja. Vad gör hon här? 102 00:17:47,360 --> 00:17:48,679 Tack. 103 00:17:55,640 --> 00:17:58,438 - Har du tändare? - Fråga Daniel. 104 00:17:58,600 --> 00:18:01,751 Daniel! Har du tändare? 105 00:18:04,320 --> 00:18:05,719 Hon har... 106 00:18:08,280 --> 00:18:12,034 - Gå bort och fråga. - Gå bort och fråga, du. 107 00:18:12,480 --> 00:18:15,040 - Vem annars? - Du kan ju göra det. 108 00:18:15,200 --> 00:18:19,751 - Varför ska jag fråga? - Tror du jag talar med "SnobbEmma"? 109 00:18:20,640 --> 00:18:24,235 Aj, som fan! Va? Vad fan? 110 00:18:45,480 --> 00:18:48,995 Vad har ni gjort idag, då? 111 00:18:52,880 --> 00:18:55,440 lnget. 112 00:18:55,600 --> 00:18:57,989 - lnget alls? - Nej. 113 00:19:00,880 --> 00:19:04,475 - lnget över huvud taget?! - Hans... 114 00:19:04,640 --> 00:19:09,236 lntressant att man kan ägna en hel dag åt ingenting. 115 00:19:10,520 --> 00:19:14,399 - Vad har du själv gjort idag, då? - Spelat golf. 116 00:19:17,880 --> 00:19:21,270 Det var länge sen du följde med ut och spelade, Markus. 117 00:19:21,440 --> 00:19:26,434 - Ja, det är "socigt" att spela golf. - Vad sa du? 118 00:19:26,600 --> 00:19:30,070 Bara socialdemokrater som spelar golf. 119 00:19:30,240 --> 00:19:36,110 - Jaså? Hur kommer det sig? - Ja, för de går på bidrag. 120 00:19:36,760 --> 00:19:43,472 De har en massa tid över till att spela golf och känna sig lite fina. 121 00:19:43,640 --> 00:19:49,033 Jag garanterar att går man på social- bidrag har man inte råd med golf. 122 00:19:49,200 --> 00:19:54,752 Bullshit! l inget annat land i världen är det så lätt att leva på staten. 123 00:19:54,920 --> 00:19:58,469 - Lilla gumman, ät lite. - Vi uppmuntrar ju till det. 124 00:19:58,640 --> 00:20:02,997 Det första man lär sig är att suga ut pengar av dem som har några... 125 00:20:03,160 --> 00:20:07,597 - ...för att slippa tjäna några egna. - Jaha. 126 00:20:07,760 --> 00:20:10,320 - Skål. - Tack för maten. 127 00:20:27,320 --> 00:20:28,958 Du... 128 00:20:30,720 --> 00:20:34,713 Du kan inte hålla på så här. Alltså... 129 00:20:36,920 --> 00:20:42,916 Det blir ju bara pinsamt för mig, om du gör bort dig bland mina polare. 130 00:20:44,560 --> 00:20:49,918 De vill inte hänga med dig. De tycker du är en jävla fjortisnivå. 131 00:20:52,680 --> 00:20:55,513 Du får ju tänka lite ibland. 132 00:21:10,000 --> 00:21:12,389 Jag går nu. 133 00:21:12,560 --> 00:21:15,996 Nej, inte alls. 134 00:21:30,800 --> 00:21:33,837 (TV- RÖSTER) 135 00:22:11,320 --> 00:22:14,551 Så ställde sig en kille på knä med slangen i munnen. 136 00:22:14,720 --> 00:22:19,350 Sen lyfte man upp i andra ändan, så att ölen bara rann rakt ner. 137 00:22:19,520 --> 00:22:22,034 Du skulle ha sett... 138 00:22:22,200 --> 00:22:30,073 Jan drack en sån här öl, fast starköl, 7 komma nånting, på...ja, nån sekund. 139 00:22:30,240 --> 00:22:35,234 - Helt sanslöst! - Det var sista gången i alla fall. 140 00:22:35,400 --> 00:22:37,516 - Hej. - Hej. 141 00:22:48,200 --> 00:22:53,957 - Fan, vad ledsen hon såg ut. - Ja, oj, vilka problem hon måste ha. 142 00:22:54,840 --> 00:22:59,231 "Hej. Emma. Jag är supermodell. Mina föräldrar är rikast i stan." 143 00:22:59,400 --> 00:23:05,635 "Jag har 2 000 kompisar och min kille är en kopia av Mark Wahlberg." 144 00:23:08,360 --> 00:23:14,959 Fast det är klart, rika perfekta tjejer kan väl också ha problem- 145 00:23:15,120 --> 00:23:19,079 - som bulimi eller komplex, kanske. 146 00:23:24,520 --> 00:23:25,919 Du! 147 00:23:28,680 --> 00:23:30,272 Tack för lånet. 148 00:23:35,800 --> 00:23:39,076 Du, vill du ha en öl? 149 00:24:18,760 --> 00:24:22,912 Det var sista ölen. Häng med, så köper vi nya. 150 00:24:27,080 --> 00:24:32,279 - Du, jag kommer sen. - Okej, då ses vi sen. Hej. 151 00:24:42,080 --> 00:24:44,719 - Hur gammal är du? - Sexton. 152 00:24:48,000 --> 00:24:52,949 Eller jag fyller sexton den 24 oktober...nästa år. 153 00:24:55,720 --> 00:24:58,075 - Du, då? - Sjutton. 154 00:25:01,920 --> 00:25:05,037 Sexton, menar jag. 155 00:25:15,080 --> 00:25:21,553 - Känner du min brorsa? - Nej, jag känner inte honom. 156 00:25:31,880 --> 00:25:34,633 - Vill du lyssna? - Mmm... 157 00:25:50,480 --> 00:25:53,392 (MUSlK) 158 00:26:19,800 --> 00:26:26,911 Känns som vi alltid är på samma fest. Samma folk snackar om samma saker. 159 00:26:28,000 --> 00:26:31,037 Det tycker inte jag. Det är samma folk, men...nej. 160 00:26:31,440 --> 00:26:35,752 - Alla är fan likadana. - Vad är problemet? 161 00:26:35,920 --> 00:26:40,630 Ska vi byta umgänge, eller vad är det du vill? 162 00:26:40,800 --> 00:26:45,237 l så fall kan vi börja redan i morgon, för då har Karin fest. 163 00:26:45,400 --> 00:26:50,030 - Min syrras polare?! lnte en chans! - Vadå? Det var väl du som... 164 00:26:50,200 --> 00:26:53,670 - Tjena, allt bra? På G ikväll? - Ja. 165 00:26:53,840 --> 00:26:58,391 Jag var på fest med din syrra igår. Hon börjar bli riktigt fin. 166 00:26:58,560 --> 00:27:01,677 - Mackan, hej! - Hej. 167 00:27:01,840 --> 00:27:04,229 - Kom! - Hej. - Hej. 168 00:27:06,200 --> 00:27:09,237 Ni snackade om fest hos Karin. Ska du dit? 169 00:27:09,400 --> 00:27:13,075 Jag är inte bjuden men ska dit ändå. Du också, va? 170 00:27:28,120 --> 00:27:31,430 - Är du så full, eller...? - Hon verkar jävligt full. 171 00:27:31,600 --> 00:27:35,798 Typ så full var din syrra igår, så jävla packad... 172 00:27:36,880 --> 00:27:39,599 - Markus! - Mackan... 173 00:27:39,760 --> 00:27:41,955 - Sluta! - Vad händer? 174 00:27:42,120 --> 00:27:44,998 Han har inte gjort nånting. 175 00:27:46,960 --> 00:27:49,554 Hur gick det? 176 00:27:49,720 --> 00:27:52,234 - Vad fan håller du på med? - lnget. 177 00:27:52,400 --> 00:27:56,359 - Ja, men varför gjorde du så? - Jag vet inte. 178 00:28:04,840 --> 00:28:07,638 Ta det lugnt. 179 00:28:33,240 --> 00:28:37,313 Mina föräldrar tror att jag aldrig har varit full. 180 00:28:37,480 --> 00:28:42,076 De tror att jag är deras lilla ängel. 181 00:28:42,240 --> 00:28:47,314 - Men är du inte det, då? - De vet ingenting om mig... 182 00:28:48,840 --> 00:28:51,718 ...eller mitt liv. 183 00:29:03,800 --> 00:29:06,360 - Vem fan är han? - lngen. 184 00:29:09,240 --> 00:29:11,435 Vem fan är han? 185 00:29:11,600 --> 00:29:13,795 - Släpp mig! - Men... 186 00:29:15,080 --> 00:29:17,036 Jag måste nog gå nu. 187 00:30:27,560 --> 00:30:32,111 (HAN SMÅSJUNGER) 188 00:30:38,560 --> 00:30:41,438 Kan du skicka osten? 189 00:30:44,760 --> 00:30:48,070 Markus, jag sa osten. 190 00:30:58,000 --> 00:31:05,111 Skånederby på lördag! Vet du vad de nya pelarna på Malmö Stadion kallas? 191 00:31:05,280 --> 00:31:08,556 Fotbollspelare. 192 00:31:16,480 --> 00:31:20,029 Vet du vad man kallar en död Malmöspelare? 193 00:31:20,200 --> 00:31:25,069 - En bra Malmöspelare. - Så säger man väl inte. 194 00:31:29,000 --> 00:31:36,076 - Varför har du mobilen runt halsen? - Ja, annars pajar man dicken. 195 00:31:36,240 --> 00:31:38,674 Dicken?! 196 00:31:45,880 --> 00:31:49,589 Skulle du paja dick... Alltså, du menar att du har... 197 00:31:49,760 --> 00:31:52,320 Jaha, ja, ja... 198 00:32:04,400 --> 00:32:07,392 - Ska du inte gå upp? - Nej. 199 00:32:08,480 --> 00:32:10,914 Varför inte det? 200 00:32:16,520 --> 00:32:22,595 - Är det så roligt att ligga här? - Slipper skitsnack från dumma typer. 201 00:32:24,040 --> 00:32:28,352 - lngen är väl dum mot dig? Va? - Jo. 202 00:32:30,000 --> 00:32:34,835 - Du som är så tuff. - lnget du hade sagt om du visste... 203 00:32:39,760 --> 00:32:42,593 Hur är det, då? 204 00:32:45,760 --> 00:32:47,512 Va? 205 00:32:52,920 --> 00:32:57,232 Du måste ju säga hur det är, annars kan jag inte hjälpa dig. 206 00:32:57,400 --> 00:32:59,994 (RlNGNlNG) 207 00:33:03,240 --> 00:33:05,071 (RlNGNlNG) 208 00:33:05,240 --> 00:33:08,835 Kan nån ta telefonen? 209 00:33:09,000 --> 00:33:11,150 (RlNGNlNG) 210 00:33:12,240 --> 00:33:14,708 Vänta ett ögonblick. 211 00:33:26,800 --> 00:33:28,950 Markus! 212 00:33:30,800 --> 00:33:34,236 Polisen ringde just. 213 00:33:34,400 --> 00:33:38,678 - Tycker du att det här är roligt? - Det var han som började. 214 00:33:38,840 --> 00:33:40,990 - Vem han? - En kille... 215 00:34:11,960 --> 00:34:13,996 Ja, ja. 216 00:34:16,360 --> 00:34:18,351 Ja, jag vet inte. 217 00:34:38,840 --> 00:34:42,799 - Skitsnygg tröja. - Och svindyr. 218 00:34:42,960 --> 00:34:48,114 Så jävla fin färg. Passar till mina de där skorna, du vet. 219 00:34:48,280 --> 00:34:50,475 - Vad gjorde du igår? - Var hemma. 220 00:34:50,640 --> 00:34:53,598 - Synd att du inte kom. - Jag bara tog det lugnt. 221 00:34:53,760 --> 00:34:56,672 - Hände nåt roligt? - lnget speciellt, var som vanligt. 222 00:34:56,840 --> 00:35:00,230 - Men det var jävligt kul. - Jag blev skitfull. 223 00:35:00,400 --> 00:35:03,039 Som alltid... 224 00:35:03,200 --> 00:35:05,839 - Är din likadan? - Ja. 225 00:35:07,760 --> 00:35:12,356 - Aron letade efter dig, förresten. - Ja, just det. 226 00:35:12,520 --> 00:35:15,512 - Har ni nåt på gång? - Lägg av! 227 00:35:15,680 --> 00:35:18,353 Han är skitsöt. 228 00:35:18,520 --> 00:35:22,513 - Men du kommer väl i kväll? - Ja, det är klart jag gör. 229 00:35:38,480 --> 00:35:41,278 Gott, kom igen nu, allting! 230 00:35:42,280 --> 00:35:45,556 - Det är bra. - Bara tio öl kvar. På nolltid! 231 00:35:46,120 --> 00:35:51,353 - Därför vi leker den här leken... - Förresten, Karin har fest i kväll. 232 00:35:51,520 --> 00:35:55,638 Snobb- Karin? Hon som är bästa vän med din nya flickvän Snobben? 233 00:35:55,800 --> 00:35:59,349 Hänger du med en snobb? 234 00:35:59,520 --> 00:36:02,990 - Tror du, eller...? - Men vad fan! 235 00:36:03,160 --> 00:36:07,551 (DE SJUNGER MED EN ENGELSK LÅT) 236 00:36:38,280 --> 00:36:42,114 Vad säger ni? Ska vi hyra en film ikväll? 237 00:36:42,280 --> 00:36:46,876 - Jag kan inte, jag ska på fest. - Det får du inte efter det som hänt. 238 00:36:47,040 --> 00:36:50,589 Utegångsförbud för jag råkade stöta till en kille? 239 00:36:50,760 --> 00:36:55,151 Du vet mycket väl varför du inte får gå ut. 240 00:36:55,320 --> 00:36:58,596 Ska ni hålla mig inlåst i jävla kommunistlägenhet? 241 00:36:58,760 --> 00:37:01,149 Svär inte! 242 00:37:10,000 --> 00:37:13,788 Jag läste i tidningen i morse att- 243 00:37:13,960 --> 00:37:19,318 - ungdomar har inte druckit så mycket idag som på 1 800- talet. 244 00:37:19,480 --> 00:37:22,790 - Är det så? - Så farligt är det nog inte. 245 00:37:22,960 --> 00:37:28,910 Det stod att en 14- årig flicka kan dricka två flaskor vin per kväll. 246 00:37:30,240 --> 00:37:34,438 - Varför måste ni dricka så mycket? - Jag dricker inte. 247 00:37:34,600 --> 00:37:37,512 Nähä, vad gör ni på nätterna, då? 248 00:37:37,680 --> 00:37:42,037 - Du kan ju fråga Emma. - Jag frågar er båda. 249 00:37:42,200 --> 00:37:46,318 - Jag dricker inte. - Nähä. 250 00:37:47,840 --> 00:37:50,638 Vad gör ni på kvällarna, då? 251 00:37:52,320 --> 00:37:54,231 Är med kompisar. 252 00:37:54,400 --> 00:37:59,110 - Med mina kompisar, va? - Du bestämmer inte vad jag ska göra. 253 00:37:59,280 --> 00:38:05,276 - Sluta fläka ut dig för mina kompisar. - Jag fläker inte ut mig. 254 00:38:08,840 --> 00:38:12,515 Varför måste du vara så här? 255 00:38:31,600 --> 00:38:34,797 (DE SJUNGER MED EN SVENSK LÅT) 256 00:38:55,120 --> 00:38:57,395 (KNACKNlNG) 257 00:39:00,760 --> 00:39:04,469 - Gud, vad du skräms! - Hej, vad gör du? 258 00:39:04,640 --> 00:39:07,712 - Jag försöker bli full. - Jaha. 259 00:39:12,120 --> 00:39:17,319 Du ska till Karin i kväll, va? Vet du? Hon ska söka till Fame Factory! 260 00:39:17,480 --> 00:39:22,713 Hon kommer aldrig att komma med. Att hon inte fattar det själv! Pinsamt! 261 00:39:24,960 --> 00:39:27,030 Man måste vara arton. 262 00:39:27,200 --> 00:39:31,876 Hon är jättesöt, men hon är sämst i världen på att sjunga. 263 00:39:32,040 --> 00:39:35,316 - Plus att hon är oskuld. - Man måste ändå vara arton. 264 00:39:35,480 --> 00:39:39,234 Allvar? Vänta till man är gammal och ful... 265 00:39:42,400 --> 00:39:46,598 - Emma! - Vem fan är det? 266 00:39:49,480 --> 00:39:54,918 (DE PRATAR l MUN PÅ VARANDRA) 267 00:39:59,080 --> 00:40:01,116 Emma! 268 00:40:10,760 --> 00:40:14,639 - Emma! - Hur gamla är ni egentligen? 269 00:40:14,800 --> 00:40:20,352 Ska ni med på fest? Aron sa till mig att han tycker du är skitsnygg. 270 00:40:21,640 --> 00:40:26,316 - Han tittar varje dag i skolkatalogen. - Han älskar dig. 271 00:40:26,480 --> 00:40:28,948 Håll käften nu. 272 00:40:33,040 --> 00:40:36,157 Vad håller ni på med? 273 00:40:37,000 --> 00:40:41,437 - Vi gör ingenting. - Äh, vi drar. 274 00:40:52,560 --> 00:40:55,472 - Vilka var det där? - lngen aning. 275 00:41:25,720 --> 00:41:30,714 - Du ska med till Karin i kväll, va? - Jag ska bara gå på toa. 276 00:41:31,640 --> 00:41:33,915 (KNACKNlNG) 277 00:41:34,080 --> 00:41:38,870 - Tjena. Vad gör ni? - lnget speciellt. 278 00:41:39,040 --> 00:41:43,556 Kan vi komma på Karins fest ikväll? Jag och Mackan och Andy. 279 00:41:43,720 --> 00:41:46,996 - Varför vill ni komma? - För vi tycker om er så mycket. 280 00:41:47,200 --> 00:41:52,558 - Men allvar. - Jacob och Mackan rök ihop... 281 00:41:52,720 --> 00:41:57,589 Vi lär inte få komma på deras fester fler gånger. 282 00:41:57,760 --> 00:42:00,354 Det går säkert bra. 283 00:42:03,360 --> 00:42:05,749 - Ja, men då kommer vi. - Mmm. 284 00:42:56,400 --> 00:42:59,631 - Tjena, hur mår du? - Jag mår bra. 285 00:42:59,800 --> 00:43:02,997 - Var är Emma? - Hon hade ingen lust. 286 00:43:03,160 --> 00:43:08,757 - Varför inte det? - Det har precis tagit slut med Kricka. 287 00:43:08,920 --> 00:43:11,480 Hon ville väl inte träffa honom. 288 00:43:11,640 --> 00:43:14,837 Vadå? Är du intresserad av henne, eller...? 289 00:43:15,000 --> 00:43:20,438 Hon är i alla fall inte intresserad av dig. - lnte dig heller. 290 00:43:20,600 --> 00:43:23,319 - Tjena. - Tjena. 291 00:43:26,520 --> 00:43:29,990 Jävla tönt! - Såg ni, grabbar? 292 00:43:30,160 --> 00:43:33,311 Hallå, det är ju en folkdräkt. 293 00:43:51,960 --> 00:43:53,552 Lyssna nu! 294 00:43:53,720 --> 00:43:57,633 Lyssna, då! Ja, men är ni med eller inte? 295 00:43:57,800 --> 00:44:01,509 Jag har aldrig...rökt hasch. 296 00:44:01,680 --> 00:44:04,797 - Åh! - Klok brud! 297 00:44:04,960 --> 00:44:06,951 Det måste vara du nu. 298 00:44:07,120 --> 00:44:11,511 Jag har aldrig sugit... 299 00:44:12,560 --> 00:44:14,357 ...snopp! 300 00:44:18,760 --> 00:44:22,275 Du ska inte du dricka, bögjävel? 301 00:44:24,400 --> 00:44:28,029 - Aron, det är din tur nu. - Aron! 302 00:44:30,520 --> 00:44:34,035 - Jag har aldrig... - Vänta! 303 00:44:34,200 --> 00:44:40,548 - Mackan, sätt på musiken igen! - Jag har den nu. 304 00:44:42,000 --> 00:44:45,788 Jag har aldrig haft sex med min syrra. 305 00:44:48,480 --> 00:44:53,235 Jävligt lustigt! Vad är det för fel på dig? 306 00:44:53,400 --> 00:44:58,394 Du blir skitsur när Emma går på fest, men du kommer och är äcklig på mina! 307 00:44:58,560 --> 00:45:01,358 - Flytta på dig. - Förlåt. 308 00:45:01,520 --> 00:45:05,479 Kan inte du bara dra? lngen vill ha dig här ändå. 309 00:45:05,640 --> 00:45:10,953 Bra, Mackan, nu är vi portade från alla fester vi kan bli portade från. 310 00:45:11,120 --> 00:45:14,874 Det är gott. - Vad blir det, då, Andy? Nazi- pingis... 311 00:45:15,040 --> 00:45:17,918 Då tackar vi för den. 312 00:45:27,480 --> 00:45:34,909 - Hej, vi drar nu. Ska du med? - Nej, jag blir kvar en liten stund till. 313 00:45:35,080 --> 00:45:38,709 - Ta det lugnt. - Jag ringer sen. Hej då. 314 00:45:44,840 --> 00:45:48,753 - Han har fått tillräckligt. - Så skulle jag vilja göra med Mackan. 315 00:45:48,920 --> 00:45:53,914 Lycka till. Du vet hur han är. Han slår ner folk hur som helst. 316 00:45:54,080 --> 00:45:57,868 Jag fattar inte hur han kan ha en syrra som är så jävla... 317 00:45:58,040 --> 00:46:00,190 Hur då? 318 00:46:02,400 --> 00:46:05,358 Hej, Emma. 319 00:46:05,520 --> 00:46:08,990 - Hej. - Sitter du här? 320 00:46:09,160 --> 00:46:12,755 - Vi pratade nyss om dig. - Jag hörde det. 321 00:46:12,920 --> 00:46:18,870 Ja, jag pratade mer om din storebror, men Aron pratade om dig. 322 00:46:26,480 --> 00:46:31,634 Jag tror att jag drar vidare och åker lite. Vi ses sen. 323 00:46:31,800 --> 00:46:33,358 Hej. 324 00:46:54,360 --> 00:46:55,759 Tack. 325 00:47:01,240 --> 00:47:04,630 Vad tänkte du säga innan? 326 00:47:07,200 --> 00:47:08,713 Vadå? 327 00:47:08,880 --> 00:47:14,113 Du sa att du inte fattade hur Mackan kunde ha en syrra som var så jävla... 328 00:47:14,280 --> 00:47:18,990 ...nånting. Jag bara undrade vad du menade. 329 00:47:19,160 --> 00:47:22,709 Jag fattar inte hur han kan vara så störd och du liksom... 330 00:47:23,280 --> 00:47:27,512 ...helt okej. Ja, men du förstår vad jag menar. 331 00:47:29,520 --> 00:47:36,232 - Nej, inte riktigt. - Bara det att jag tycker du är... 332 00:47:36,400 --> 00:47:38,675 Tycker du jag är snygg? 333 00:47:44,760 --> 00:47:47,638 - Tycker du jag är ful? - Nej. 334 00:47:52,800 --> 00:47:58,796 Kanske också tycker jag är en hora! Tycker du det, kan du lika bra sticka. 335 00:48:01,080 --> 00:48:03,196 Men stick, då. 336 00:48:30,680 --> 00:48:34,309 Vänta, vänta... Den här är jävligt bra. 337 00:48:36,120 --> 00:48:40,989 Vad fan var det jag hade? Just det. Jag har aldrig våldtagit nån i röven. 338 00:48:41,160 --> 00:48:44,038 - Toppen! - Så jävla bra. 339 00:48:44,200 --> 00:48:47,192 Måste du alltid vara så jävla äcklig, Patrik? 340 00:49:02,880 --> 00:49:07,749 - Varför sitter du här? - Blir bara problem om jag är därute. 341 00:49:11,640 --> 00:49:16,839 Vet du hurjävla dumma i huvet dina kompisar är? 342 00:49:20,600 --> 00:49:23,433 - Varför sa du så där innan? - Vadå? 343 00:49:23,600 --> 00:49:29,277 - Om Emma. - Jag känner på mig att nåt har hänt. 344 00:49:29,440 --> 00:49:35,151 För Kricka har gjort slut och sen så säger Andy att hon haft sex med nån. 345 00:49:35,320 --> 00:49:39,632 Plus att hon är helt konstig, alltså. Hon är helt tyst. 346 00:49:39,840 --> 00:49:43,549 - Nej, det är upptaget. - Jag ska bara pissa. 347 00:49:43,720 --> 00:49:45,995 Ja men, stick! 348 00:49:50,360 --> 00:49:52,476 (DÖRREN STÄNGS) 349 00:49:54,840 --> 00:49:57,513 Men du... 350 00:49:57,680 --> 00:50:04,597 Du vet ju vad folk säger: att hon är skitfull och flörtar med alla killar. 351 00:50:04,760 --> 00:50:11,154 - Det är ju bara att prata med henne. - Emma är inte så lätt att snacka med. 352 00:50:12,360 --> 00:50:16,273 - Varför inte det? - Hon bara är inte det. 353 00:50:16,440 --> 00:50:20,592 Hon håller allting inom sig och så... 354 00:50:21,440 --> 00:50:25,353 Ja, det kan man ju undra var hon har fått det ifrån. 355 00:50:39,480 --> 00:50:41,755 Du, förlåt. 356 00:50:41,920 --> 00:50:44,832 Jag tycker visst att du är snygg. 357 00:50:45,000 --> 00:50:49,551 Du, jag tycker verkligen inte att du är nån hora. 358 00:51:00,120 --> 00:51:04,432 Vad är det hemskaste du har varit med om? På allvar. 359 00:51:07,480 --> 00:51:09,596 På allvar? 360 00:51:13,720 --> 00:51:16,188 lngenting. 361 00:51:16,360 --> 00:51:18,316 lngenting är hemskt. 362 00:51:19,840 --> 00:51:26,791 Jag tror att allt kan vara hemskt samtidigt som allt kan vara fint också. 363 00:51:28,600 --> 00:51:31,239 Vadå? Hur menar du? 364 00:51:33,880 --> 00:51:39,273 Jag tror inte att det finns nånting som är ont och nånting som är gott. 365 00:51:40,680 --> 00:51:45,595 Man bara går runt och gör saker, och ibland blir det till nåt hemskt. 366 00:51:45,760 --> 00:51:48,354 - Och ibland till nåt fint. 367 00:51:50,800 --> 00:51:54,952 Man vet liksom inte vad som ska hända. 368 00:51:57,960 --> 00:52:03,034 - Vad är din hemskaste grej? - Jag vet inte. 369 00:52:04,280 --> 00:52:05,235 Allt. 370 00:52:08,800 --> 00:52:10,756 Allt? 371 00:52:33,760 --> 00:52:37,196 - Jag måste gå nu. - Men du, förlåt. 372 00:52:57,400 --> 00:52:59,038 Emma! 373 00:53:02,640 --> 00:53:05,632 Har inte Emma vaknat än? 374 00:53:05,800 --> 00:53:07,791 Jag vet inte. 375 00:53:11,560 --> 00:53:15,997 - Emma! - Hon kanske har hängt sig. 376 00:53:17,560 --> 00:53:22,270 - Vad säger du? - Nej, jag vet inte, ingenting. 377 00:53:35,920 --> 00:53:41,631 lbland förstår jag inte vem som finns därinne i ditt huvud. 378 00:53:43,200 --> 00:53:47,193 Om du tänker överhuvudtaget. 379 00:55:38,360 --> 00:55:44,071 Tjena, Aron här, kan inte ta samtalet. Lämna meddelande, så ringer jag upp. 380 00:55:44,240 --> 00:55:49,314 - Hej då. - Hej, Aron. Det är Emma. 381 00:55:49,480 --> 00:55:53,155 Jag vill bara säga förlåt, för attjag är konstig och så- 382 00:55:53,320 --> 00:55:58,678 men det har hänt en grej och... Ja, jag vill mest bara säga förlåt. 383 00:55:58,840 --> 00:56:04,312 Jag tänkte att vi kanske kunde hitta på nånting, om du fortfarande vill. 384 00:56:05,520 --> 00:56:12,198 Du kan ju ringa mig när du hör detta. Eller kom hit, det är ännu bättre. 385 00:56:12,360 --> 00:56:15,989 Så kan jag förklara i stället. Hej. 386 00:56:27,880 --> 00:56:30,997 (KNACKNlNG - DÖRR ÖPPNAS) 387 00:56:32,440 --> 00:56:34,908 - Hallå. - Hej. 388 00:56:35,400 --> 00:56:39,313 - Vill du äta med oss? - Nej, det är lugnt. 389 00:56:40,480 --> 00:56:45,110 - Vad har du för planer, då? - Jag ska träffa en. 390 00:56:45,280 --> 00:56:47,635 Aha, du ska träffa en... 391 00:56:48,280 --> 00:56:51,317 - En...vem då? - En person. 392 00:56:51,480 --> 00:56:57,157 - Aha, en person...som heter? - Bry dig inte så mycket. 393 00:56:57,320 --> 00:57:00,278 - Aha, en som heter... - "Bry dig inte så mycket." 394 00:57:00,440 --> 00:57:04,991 "Kan man heta så?" Ja, det kan man. Det ligger etta på namntoppen. 395 00:57:05,160 --> 00:57:07,196 Jaha. 396 00:57:07,360 --> 00:57:09,749 Okej, då. 397 00:57:26,880 --> 00:57:28,836 - Hej. - Hej. 398 00:57:31,640 --> 00:57:35,110 - Ska du ut i kväll? - Ja. 399 00:57:38,880 --> 00:57:43,192 För...jag hade tänkt att dra till Karin. 400 00:57:43,720 --> 00:57:48,111 - Du får göra vad du vill. - Ska inte du dit, då? 401 00:57:48,280 --> 00:57:50,874 Det kan du skita i. 402 00:57:56,520 --> 00:58:00,433 - Men...vart ska du gå, då? - Bry dig inte. 403 00:58:09,040 --> 00:58:11,508 Men stick, då! 404 00:58:37,000 --> 00:58:40,276 - Tjena. - Är Emma hemma? 405 00:58:43,960 --> 00:58:47,032 Vad fan...bara låt henne vara. 406 00:58:51,960 --> 00:58:54,554 - Vad var det nu du hette? - Aron. 407 00:58:54,720 --> 00:58:56,711 Aron... 408 00:59:01,280 --> 00:59:04,989 Du, Aron, jag ska berätta en grej för dig. 409 00:59:05,520 --> 00:59:09,798 Du lämnar Emma i fred. Okej? Så lever du kanske lite längre. 410 00:59:09,960 --> 00:59:12,679 Förstår du? 411 01:01:21,360 --> 01:01:25,273 - Du, har det hänt nåt? - Varför bryr du dig? 412 01:01:26,440 --> 01:01:30,558 - Men vad är det? - Jag är inte intresserad. Fatta det! 413 01:01:30,720 --> 01:01:36,033 Jag vill inte ha nån kille, så ge dig. Det alla säger om mig är sant. 414 01:01:36,200 --> 01:01:40,671 Det är lika bra att sticka, för du vill ändå inte känna nån som mig. 415 01:01:51,360 --> 01:01:55,353 Jag skiter i vad alla andra säger. 416 01:02:16,760 --> 01:02:20,150 Tycker du att hon är snygg? 417 01:02:21,320 --> 01:02:24,198 Jag vet inte. 418 01:02:47,040 --> 01:02:50,191 (ALLMÄNT SORL) 419 01:03:24,400 --> 01:03:28,075 Du, kom, jag måste prata med dig. 420 01:03:42,360 --> 01:03:44,635 (GLASKROSS) 421 01:03:48,000 --> 01:03:52,232 Vad fan håller ni på med? Är ni puckade? Hon ärju bara 1 4 år! 422 01:03:53,000 --> 01:03:56,436 Ni är inte kloka i huvet! 423 01:04:02,520 --> 01:04:05,239 Fan, akta mattan. 424 01:04:05,400 --> 01:04:07,356 Vänta... 425 01:04:11,800 --> 01:04:16,510 Akta håret... Hur gick det? Är det okej nu? 426 01:04:16,680 --> 01:04:22,676 Är lite skakig bara. - Stå inte här, det är ju fest, några birra till... 427 01:04:22,840 --> 01:04:24,558 Kom igen nu. Ge mig min öl. 428 01:05:14,240 --> 01:05:15,912 Patrik! 429 01:05:24,160 --> 01:05:28,358 Micke och Emil hoppade på bordet. De var inte ens bjudna. 430 01:05:28,680 --> 01:05:32,593 Vad fan, lugna dig, Mackan. 431 01:05:35,080 --> 01:05:39,835 Okej, förlåt. Det var jävligt dumt gjort, men... 432 01:05:40,000 --> 01:05:45,438 - Man är inte på polares syrror. - Vem fan är man på, då? 433 01:05:45,600 --> 01:05:50,549 - lngen får ju gå på min syrra. - Vad fan snackar du om? 434 01:05:56,560 --> 01:05:59,791 Hur jävla störd i huvet får man vara? 435 01:06:03,160 --> 01:06:05,993 - Men... - Du är så jävla körd nu. 436 01:06:12,960 --> 01:06:15,758 Mackan, Mackan, vad fan... 437 01:06:19,960 --> 01:06:25,114 - Att det skulle bli så här... - Jag vill göra en anmälan. 438 01:06:26,280 --> 01:06:32,150 Min syster har blivit våldtagen och jag vet vem det är. 439 01:08:08,880 --> 01:08:12,270 (SNYFTNlNGAR) 440 01:09:17,920 --> 01:09:20,434 Jag har aldrig... 441 01:09:21,920 --> 01:09:24,832 ...varit ihop med nån. 442 01:09:25,000 --> 01:09:29,312 Och då räknas inte "tre- dagars- chansen" i femman. 443 01:09:29,480 --> 01:09:32,119 Jag menar på riktigt. 444 01:09:38,760 --> 01:09:41,399 Det är din tur. 445 01:09:43,880 --> 01:09:49,910 Jag har aldrig...jag har aldrig varit en bortskämd snobb. 446 01:09:51,600 --> 01:09:54,592 Jag har aldrig varit en låtsas fattig skejtare. 447 01:09:54,760 --> 01:09:59,231 Men jag har aldrig varit kär i en låtsasfattig skejtare. 448 01:11:06,080 --> 01:11:09,436 Men du, vad ska du göra i morgon? 449 01:11:11,160 --> 01:11:14,038 Jag vet inte. Vad ska du göra? 450 01:11:17,160 --> 01:11:19,913 Jag vet inte. 451 01:11:22,160 --> 01:11:25,470 Jag kan ju ringa. 452 01:11:31,200 --> 01:11:35,079 Du är en sån jäkla fin människa. Vet du det? 453 01:11:38,880 --> 01:11:41,952 Du är faktiskt det. 454 01:13:07,040 --> 01:13:08,996 (DÖRR ÖPPNAS) 455 01:14:56,000 --> 01:14:58,958 www.undertexter.se