1
00:00:03,999 --> 00:00:10,999
Traducido por Israel para
http://www.sweetsweden.com
2
00:00:14,000 --> 00:00:18,118
Soy la persona más cobarde
de este mundo.
3
00:00:21,080 --> 00:00:25,119
Pero esta historia
no trata simplemente de mí.
4
00:00:25,840 --> 00:00:32,757
Sino también de mis amigos y como
nuestro grupo se separó en solo una semana
5
00:00:32,840 --> 00:00:35,638
Lukas, mi mejor amigo.
6
00:00:35,720 --> 00:00:40,794
Nos sentamos como los caballeros en la
mesa redonda. Escucha, Lukas tiene la palabra
7
00:00:40,880 --> 00:00:45,158
Somos bastante similares en muchas cosas
pero hay una gran diferencia.
8
00:00:45,240 --> 00:00:47,276
Estúpidos suecos...
9
00:00:49,000 --> 00:00:52,231
-¡Jódete!.
-Él es valiente y yo no lo soy
10
00:00:52,320 --> 00:00:54,675
Me ha partido la nariz
11
00:00:55,160 --> 00:00:59,870
Svante, uno de esos que nunca
pueden estar tranquilos.
12
00:00:59,960 --> 00:01:04,397
-Deja en paz al niño!
-En la escuela decían que tenía un retraso
13
00:01:04,480 --> 00:01:08,234
-No funciona.
-Tienes que echar dinero.
14
00:01:08,320 --> 00:01:11,278
¿De qué coño te ríes?.
15
00:01:11,360 --> 00:01:12,395
Rogge.
16
00:01:15,480 --> 00:01:18,995
El más joven y débil del grupo.
17
00:01:20,200 --> 00:01:21,553
Joder!
18
00:01:21,640 --> 00:01:24,234
-Jonas Mitander.
-¿Tienes problemas de oído?.
19
00:01:25,720 --> 00:01:28,314
¡Tu estás loco!
20
00:01:28,400 --> 00:01:31,278
El más mayor y el más fuerte.
21
00:01:39,760 --> 00:01:42,957
Hemos vivido en Helsingborg
toda la vida
22
00:01:43,040 --> 00:01:46,999
Lo que mola de la ciudad es que
está cerca de Dinamarca
23
00:01:47,080 --> 00:01:50,675
Cada fin de semana vamos allí
y nos emborrachamos
24
00:02:03,640 --> 00:02:07,315
Salid corriendo ahora mismo, ostia!
25
00:02:07,400 --> 00:02:10,119
Sí, ven puto danés!
26
00:02:14,680 --> 00:02:16,716
Chin chin! De golpe!
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,953
Joder, está haciendo el ridículo!
28
00:02:24,040 --> 00:02:28,079
-Ha vomitado!
-¿Qué coño haces?.
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,037
No lo toques!
30
00:02:30,120 --> 00:02:33,351
-Va a tener que limpiar todo esto.
-¿Quién coño eres tú?.
31
00:02:33,440 --> 00:02:38,309
- He dicho que no lo toques!
- Cierra la boca estúpido sueco.
32
00:02:38,400 --> 00:02:42,234
-Puto danés!
-¿Estás loco?.
33
00:02:42,320 --> 00:02:43,958
Cállate la boca!
34
00:02:49,840 --> 00:02:52,513
-No debes entrar aquí.
-¿Sabes quien soy yo?.
35
00:02:52,600 --> 00:02:56,354
-Es el último aviso...
-Sí, pues ven coño!
36
00:02:56,440 --> 00:02:59,637
-¿No lo pillas no?.
-Nunca vas a entrar aquí
37
00:02:59,720 --> 00:03:01,472
Te mataré!
38
00:03:16,720 --> 00:03:19,234
Johan!
39
00:03:19,320 --> 00:03:24,348
Tengo que salir corriendo al trabajo
pero hay comida en el congelador
40
00:03:24,440 --> 00:03:25,839
Johan...
41
00:03:26,360 --> 00:03:30,114
-¿Estás bien?
-Sí.
42
00:03:30,200 --> 00:03:31,519
Vale, adiós.
43
00:03:35,440 --> 00:03:37,112
Adiós!
44
00:03:37,200 --> 00:03:42,513
Tiene que haber algo más en la vida
además de emborracharse y pelearse
45
00:03:45,280 --> 00:03:51,150
Siempre hemos estado liados con esto
desde el instituto.
46
00:03:52,760 --> 00:03:55,479
-Hola.
-Hola.
47
00:03:55,720 --> 00:03:59,349
-¿Tienes leche?
-Mira en la nevera
48
00:04:00,520 --> 00:04:04,911
-Pero es Jonas quien decide
-Entonces nos vamos y entrenamos más tarde
49
00:04:05,000 --> 00:04:06,956
-Sí, exacto.
-Adiós.
50
00:04:07,880 --> 00:04:13,557
Y nunca hay nadie que se atreva
a contradecirle. Mucho menos yo.
51
00:04:13,640 --> 00:04:16,234
-Ve acabando ya.
-Espera un momento.
52
00:04:16,320 --> 00:04:19,869
Porque él siempre ha sido como
mi hermano mayor
53
00:04:19,960 --> 00:04:24,272
-Tranquilo que ya mismo acabo
-Me estoy cabreando.
54
00:04:24,360 --> 00:04:27,557
-¿Hay algun problema?
-¿Qué coño quieres?
55
00:04:27,640 --> 00:04:32,191
No ves que Johan está haciendo
ejercicios de hombros. Pírate!
56
00:04:43,040 --> 00:04:45,270
(SUENA EL TELEFONO MOVIL)
57
00:04:47,440 --> 00:04:50,910
-En realidad Svante es bastante tímido
-Cállate la boca!
58
00:04:51,000 --> 00:04:54,037
-Pero tiene su retraso.
-Si?.
59
00:04:54,120 --> 00:05:00,275
Sí! Deja de rallar! Sí, lo haré!
- Puta vieja!
60
00:05:00,360 --> 00:05:02,920
-¿Es tu madre?.
-El tonto de mi primo viene hoy
61
00:05:03,000 --> 00:05:03,910
(BOCINAZO)
62
00:05:04,000 --> 00:05:07,993
-¡Mira hacia delante!
-Todos tenemos nuestros problemas.
63
00:05:10,240 --> 00:05:15,314
Mi problema más grande es que siempre
me he mantenido en el fondo.
64
00:05:19,560 --> 00:05:21,596
Hola, Mitander.
65
00:05:21,680 --> 00:05:23,511
Pero por otro lado ...
66
00:05:23,600 --> 00:05:25,875
Sí, estamos allí en 10 minutos
67
00:05:25,960 --> 00:05:32,911
...mientras uno sepa su posición,
sea siempre leal y no lleve la contraria ...
68
00:05:34,160 --> 00:05:36,310
... no hay ningún problema
69
00:05:36,400 --> 00:05:41,997
¿Sólo hay verduras en la pizza?
No me gustan las verduras
70
00:05:43,600 --> 00:05:47,354
Svante?. Svante!
71
00:05:47,440 --> 00:05:51,149
Hey, tío!
Joder, qué guay verte!
72
00:05:51,240 --> 00:05:54,357
-Hola.
-Hola.
73
00:05:54,440 --> 00:05:57,910
-Lo siento! ¿Son tus amigos?.
-Sí.
74
00:05:58,000 --> 00:06:01,390
-Lukas.
-Hola. Isak.
75
00:06:01,480 --> 00:06:04,438
-Hola.
-Hola. Johan.
76
00:06:04,520 --> 00:06:06,476
-Rogge.
-Hola, Rogge.
77
00:06:06,560 --> 00:06:13,352
Me alegro de verte. Has estado entrenando?
Te has puesto guapetón.
78
00:06:13,440 --> 00:06:16,193
-Muy guapetón.
-Para ya!
79
00:06:16,280 --> 00:06:19,556
Oh, el mono del circo (lit. del teatro)!
80
00:06:19,640 --> 00:06:22,234
-Mono del circo!
-No soy ningún mono.
81
00:06:22,320 --> 00:06:25,915
-¿Cómo le va a tu madre?
-Le va bien.
82
00:06:26,000 --> 00:06:28,878
Me piro. Nos vemos en el partido
83
00:06:28,960 --> 00:06:31,918
Que vaya bien. Encantado de conocerte.
84
00:06:33,120 --> 00:06:36,874
Entonces sólo hay una cosa:
La playa
85
00:06:36,960 --> 00:06:41,511
-No, la playa no
-He venido 8 horas en tren...
86
00:06:41,600 --> 00:06:46,594
-Por supuesto que nos piramos a la playa
-Sí, eso es lo que quería oir.
87
00:06:57,600 --> 00:07:00,319
¿Estás tonto perdido? Uno puede morirse.
88
00:07:02,240 --> 00:07:06,074
-Hola, Nenad.
-Hola, chaval. ¿Está fría el agua?
89
00:07:06,160 --> 00:07:09,152
Pareces un pollito congelado
90
00:07:09,240 --> 00:07:13,518
Hola, lsak, el primo de Svante
91
00:07:13,600 --> 00:07:17,513
-¿Me la dejas un rato, Nenad?.
-Sí pruébala un poco.
92
00:07:20,240 --> 00:07:23,550
¿No podrías untarme en la espalda?.
93
00:07:26,640 --> 00:07:29,234
Ya lo hago yo.
94
00:07:31,840 --> 00:07:36,470
-Mira los gays!
-Cállate la boca, sólo le ayudo.
95
00:07:36,600 --> 00:07:41,720
-Tienes un gay en la familia ...
-No soy gay!
96
00:07:41,800 --> 00:07:45,395
-¿Qué coño?.
-Lo siento, no era la intención.
97
00:07:45,480 --> 00:07:49,837
-¿Estás mal de la cabeza?
-Prometo que iremos con más cuidado
98
00:07:49,920 --> 00:07:52,878
Eso espero por tu propio bien.
99
00:07:57,800 --> 00:08:01,839
-Maduro, muy maduro.
-Yo lo arreglo.
100
00:08:02,720 --> 00:08:08,272
En nuestro grupo nunca empezaríamos a
hablar con alguien que no conocemos
101
00:08:08,360 --> 00:08:11,875
Pero para Isak no parecía que eso
fuese un problema
102
00:08:17,280 --> 00:08:20,352
¿Queréis venir a jugar un poco
a futbol?
103
00:08:20,960 --> 00:08:25,875
-Por supuesto. - Johan!
-La verdad es que me tengo que ir ahora.
104
00:08:25,960 --> 00:08:28,520
-¿Y tú?.
-No.
105
00:08:38,600 --> 00:08:42,513
No hemos jugado a futbol con chicas
desde el ciclo superior.
106
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
Johan!
107
00:09:13,800 --> 00:09:16,837
Vamos, Lukas!
108
00:09:19,800 --> 00:09:23,031
-Hola, Mitander.
-¿Qué coño están haciendo?.
109
00:09:23,120 --> 00:09:25,429
Tenemos partido en 30 minutos!
110
00:09:25,520 --> 00:09:28,239
Hola. ¿Qué pasa?.
111
00:09:28,320 --> 00:09:32,279
Jugamos en 30 minutos, pero
Johan y Lukas pasan de ello.
112
00:09:32,360 --> 00:09:38,230
Ahora habéis hecho pesas y jugado
a futbol. No tenemos cambios
113
00:09:38,320 --> 00:09:42,199
-Yo puedo jugar
-Sí, ... tu puedes ¿verdad?
114
00:09:42,280 --> 00:09:44,953
Juega bien.
115
00:09:45,040 --> 00:09:48,555
Va contra las reglas aceptar a nuevos.
116
00:09:48,640 --> 00:09:51,598
Va contra las reglas, ¿vale?
117
00:09:51,680 --> 00:09:56,754
Si alguien está cansado,
pues entro yo y juego un poco.
118
00:09:56,840 --> 00:10:01,391
-No sé.
-Joder, Mitander, es buen tío.
119
00:10:02,200 --> 00:10:08,514
Puedes venir con una condición:
Serás el que mezcla el zumo...
120
00:10:09,920 --> 00:10:12,639
No hay problema. Voy a por mi mochila.
121
00:10:12,720 --> 00:10:15,280
-Nos piramos!
-Voy rápido.
122
00:10:15,360 --> 00:10:19,831
-Vamos a jugar a futbol. Venid.
-No sabemos dónde es.
123
00:10:19,920 --> 00:10:23,674
-Me voy en coche. Nos vemos allí.
-Seguro que irá bien.
124
00:10:25,360 --> 00:10:28,716
-Puede venir Nora y su grupo?
-No.
125
00:10:28,800 --> 00:10:31,030
No?.
126
00:10:31,120 --> 00:10:33,918
-No hay sitio.
-Van en bici.
127
00:10:34,000 --> 00:10:38,198
-Entra si es que vas a venir
-Vale tranquilo. ¿Daréis con el sitio verdad?
128
00:10:38,280 --> 00:10:39,110
Sí, vale.
129
00:10:47,680 --> 00:10:50,148
Venga, nos esperan!
130
00:10:50,600 --> 00:10:56,391
-¿Ahora es la hora de venir?. Siempre tarde!
-Echele la culpa a Johan y Lukas.
131
00:10:56,480 --> 00:11:02,316
-¿Dónde coño habéis estado?
-Hemos jugado a futbol en la playa.
132
00:11:02,400 --> 00:11:07,474
-A la mierda eso ahora. El árbitro va a pitar.
-No tenemos todo el día!
133
00:11:07,560 --> 00:11:12,634
-Cálmate joder que ya vamos.
-Ostia mira que llegáis a ser informales.
134
00:11:12,720 --> 00:11:18,989
Táctica rápida: Son unos tíos gordos,
pero jodidamente experimentados.
135
00:11:19,080 --> 00:11:25,349
Chutad al gordo de la portería.No pilla
una por abajo pero por arriba las pilla todas.
136
00:11:25,440 --> 00:11:30,514
-Así que a correr y cuerpo a cuerpo
-Sí y no tenemos tampoco cambios.
137
00:11:30,600 --> 00:11:33,114
Joder!
138
00:11:34,880 --> 00:11:39,749
-Pero yo puedo jugar. Estoy aquí.
-Sí, quizás puedes, Rogge...
139
00:11:39,840 --> 00:11:43,037
...pero la pregunta es, puedes chutar?.
140
00:11:46,320 --> 00:11:50,711
-¿Qué coño pasa ahora, Rolf?.
-Alguien debe hacerse cargo del banderín.
141
00:11:50,800 --> 00:11:54,998
-¿Pero puedo quedarme aquí?
-Necesitamos a alguien allí.
142
00:11:55,080 --> 00:11:57,230
Rogge, te toca hacerlo.
143
00:11:57,320 --> 00:11:59,993
-¿Tengo que hacerlo yo?.
-Sí, tienes que hacerlo tu.
144
00:12:00,080 --> 00:12:03,993
Ya me encargo yo del banderin
Tu tienes que jugar.
145
00:12:04,080 --> 00:12:06,469
Hola, Svennis.
146
00:12:06,560 --> 00:12:09,074
Vamos, blanquiazules!
147
00:12:10,280 --> 00:12:12,510
Bueno, ya estamos en marcha.
148
00:12:13,840 --> 00:12:15,876
Detrás tuyo!
149
00:12:16,000 --> 00:12:21,358
-¿Qué coño hacéis?
-No vayáis de divas joder.
150
00:12:21,440 --> 00:12:23,795
Chuta ya!
151
00:12:23,880 --> 00:12:25,677
Johan!
152
00:12:27,440 --> 00:12:31,115
Rolf, ahí no hay que dejarle
que consiga una falta.
153
00:12:31,960 --> 00:12:34,758
-Trabaja y ayúdale!
-Deja de rallar!
154
00:12:34,840 --> 00:12:38,196
-Svante, hacia mí!
-Juégala ya!
155
00:12:38,280 --> 00:12:42,637
-¿Qué coño te pasa?
-Si no sabes ni andar.
156
00:12:42,720 --> 00:12:46,508
-¿Qué te pasa?
-Me he hecho un esguince.
157
00:12:46,600 --> 00:12:51,196
-Yo no puedo jugar.
-Nenaza. - Rogge! Entras tú.
158
00:12:51,280 --> 00:12:55,717
-¿Dónde voy a jugar yo?
-¿Dónde suele jugar Lukas?.
159
00:12:55,800 --> 00:12:58,633
-De defensa derecho.
-Y dónde juega hoy Lukas?.
160
00:12:58,720 --> 00:13:02,395
-De defensa derecho.
-¿Dónde piensa entonces que tienes que jugar?
161
00:13:02,480 --> 00:13:06,837
-De defensa derecho
-Bien, Rogge. Veo que piensas.
162
00:13:06,920 --> 00:13:10,879
Entra ya joder!
Ya es ..
163
00:13:11,920 --> 00:13:15,879
-¿Tienes que estar siempre fumando?.
-¿Qué coño pasa?.
164
00:13:16,760 --> 00:13:18,910
Una pequeña reunión aquí. Venid.
165
00:13:23,280 --> 00:13:27,034
-¿Podéis callaros la boca?
-Para ya. No, que pares!
166
00:13:27,120 --> 00:13:31,636
-¿Podéis callaros la boca?
-Perdón. - Tienes que callarte
167
00:13:31,720 --> 00:13:37,317
Tenéis que correr joder.
Parecéis tías en cada lucha cuerpo a cuerpo.
168
00:13:37,400 --> 00:13:42,190
-No tenemos cambios.
-Mira lsak. Él es tope de bueno.
169
00:13:42,280 --> 00:13:46,193
-Por supuesto que va a jugar.
-Sí, parece bueno.
170
00:13:47,200 --> 00:13:50,795
Chupa pollas y le gusta.
171
00:13:53,560 --> 00:13:55,835
A la mierda eso.
172
00:13:56,960 --> 00:14:01,988
-Sí pero va contra las reglas.
-A la mierda las reglas.
173
00:14:02,080 --> 00:14:06,596
-No aceptamos jugadores sin licencia.
-No va a jugar.
174
00:14:06,680 --> 00:14:13,995
Pues tu te encargas del linier
en el siguiente tiempo. vale?
175
00:14:14,080 --> 00:14:19,598
-lngrid y Lisa, encargaos de la otra parte.
-No sabemos.
176
00:14:19,680 --> 00:14:26,836
-Encargaos, tenemos que seguir.
-Corre Lisa. Venga, vete!
177
00:14:26,920 --> 00:14:28,399
Vale.
178
00:14:29,360 --> 00:14:31,635
Vamos a ganar ya o qué ...!
179
00:14:31,720 --> 00:14:36,032
Trabaja, Jonas! Joder!
180
00:14:36,120 --> 00:14:38,873
Es un juego de equipo no un partido de tenis.
181
00:14:41,760 --> 00:14:44,399
La quiero aquí. Ahí sí!
182
00:14:44,480 --> 00:14:47,790
Pero habla Jonas!
183
00:14:47,880 --> 00:14:50,792
Trabaja joder!
184
00:14:51,880 --> 00:14:54,474
Guárdate esa risa!
185
00:14:55,320 --> 00:14:58,039
¿Qué haces?.
186
00:14:59,440 --> 00:15:04,434
-Pero, Rogge! Joder!
-No puedes quedarte parado mirando.
187
00:15:04,520 --> 00:15:09,435
Jugamos en Korpen
que es la peor liga que existe.
188
00:15:09,520 --> 00:15:13,479
Jugamos en la peor división
y vamos los últimos!
189
00:15:13,560 --> 00:15:18,634
Y tu eres el peor del equipo
No ves lo malo que eres, Rogge?.
190
00:15:29,080 --> 00:15:34,552
El padrastro de Mitander nunca ha tenido un
trabajo honorable en su vida
191
00:15:40,160 --> 00:15:43,914
Esto lo hago yo en mi tiempo libre.
192
00:15:44,000 --> 00:15:50,792
Pensáis que creo que es divertido
dirigir un puto equipo de la liga Korp
193
00:15:50,880 --> 00:15:53,997
- cuando os comportáis de esa manera?
194
00:15:54,440 --> 00:16:01,437
¿Cómo coño podéis perder contra una panda
de viejos tíos gordos?
195
00:16:05,120 --> 00:16:07,350
Joder es increíble.
196
00:16:13,320 --> 00:16:15,151
Pero...
197
00:16:16,680 --> 00:16:19,752
...un gran elogio ...
198
00:16:21,680 --> 00:16:24,319
...a Jonas Mitander.
199
00:16:28,760 --> 00:16:32,719
El hombre que lo da todo por su equipo.
200
00:16:32,800 --> 00:16:37,715
Es en torno a estos hombres como
se construye un equipo ganador.
201
00:16:37,800 --> 00:16:42,920
El hombre que sabe donde debe esta el cerrojo.
202
00:16:44,440 --> 00:16:48,513
Un gran aplauso para Jonas Mitander.
203
00:16:51,400 --> 00:16:54,915
Venga, vamos!
204
00:16:55,800 --> 00:16:57,791
vamos!
205
00:17:01,440 --> 00:17:05,797
Buena charla. Y una cosa más.
206
00:17:05,880 --> 00:17:11,830
Rogge, la próxima vez no te cambies
207
00:17:27,680 --> 00:17:33,516
-Mama,tenemos comida en casa?.
-No creo que no
208
00:17:33,600 --> 00:17:37,673
-¿Tienes un cigarro?.
-Comprate tú mismo los tuyos.
209
00:17:37,760 --> 00:17:41,594
-Sólo te pedí un cigarro.
-Y yo dije que te compraras los tuyos.
210
00:17:41,680 --> 00:17:44,592
-Puta vieja.
-¿Cómo llamas a tu madre?
211
00:17:44,680 --> 00:17:48,229
-Sólo pedí un cigarro.
-Creo que debe comprarse los suyos.
212
00:17:48,320 --> 00:17:51,710
No le digas eso a tu madre.
213
00:17:51,800 --> 00:17:54,951
-No te metas en medio, Micke.
-Soy el marido de tu madre.
214
00:17:55,800 --> 00:18:01,477
-No me mires de esa manera
-Tranquilizaos. - Aquí van 500 coronas.
215
00:18:02,760 --> 00:18:08,278
-Tengo hambre
-Yo también. De lo uno y de lo otro.
216
00:18:10,800 --> 00:18:14,110
Jonas!
217
00:18:14,200 --> 00:18:19,877
El dinero es algo que uno mismo tiene.
Pensaba que lo habías comprendido.
218
00:18:22,560 --> 00:18:25,358
Nos vamos.
219
00:18:34,560 --> 00:18:38,075
Estoy hambriento. Pizza!
220
00:18:38,160 --> 00:18:42,472
-No, pizza no.
-Habría estado bien otra cosa.
221
00:18:42,560 --> 00:18:47,190
-¿Qué quiere decir otra cosa?
-Yo puedo encargarme de la comida.
222
00:18:51,720 --> 00:18:54,188
¿Qué mierda es esto?.
223
00:18:54,280 --> 00:18:59,957
Aloogobi. Un plato vegetariano
que aprendí de una familia en la India.
224
00:19:00,040 --> 00:19:02,793
Joder necesito comida.
225
00:19:03,680 --> 00:19:06,399
Pero, lsak, tú qué haces en la vida?.
226
00:19:06,480 --> 00:19:10,155
Acabo de llegar de estar viajando
durante ocho meses.
227
00:19:10,240 --> 00:19:14,870
-¿Dónde has estado?
-Acabó siendo un paseo por el mundo.
228
00:19:14,960 --> 00:19:21,069
-¿Eres rico o qué?
-No, trabajé y ahorré. Es barato por ahí ...
229
00:19:21,160 --> 00:19:26,792
-¿Alguien que quiera jugar a CS?.
-Silencio, lsak está explicando su viaje.
230
00:19:26,880 --> 00:19:28,836
Rogge!
231
00:19:30,640 --> 00:19:33,074
¿Tengo que jugar?
232
00:19:33,160 --> 00:19:35,754
Sí, sí ...
233
00:19:40,480 --> 00:19:45,031
-¿Cuanto tiempo te quedas aquí?
-Hasta el viernes.
234
00:19:47,000 --> 00:19:49,639
-¿Aquí toda la semana?
-¿No pasa nada no?
235
00:19:49,720 --> 00:19:53,076
¿No vas a ir a Göteborg ninguna vez?
236
00:19:53,160 --> 00:19:56,709
Llevo allí toda mi vida
no tengo prisa por volver.
237
00:19:56,800 --> 00:20:00,475
Voy a encontrarme con una chica con
la que viaje en Camboya
238
00:20:04,640 --> 00:20:08,519
y ... qué es lo que se hace
en Helsingborg?
239
00:20:13,160 --> 00:20:16,630
Solemos ir a Helsingör
cada viernes
240
00:20:19,000 --> 00:20:22,470
Es lo mejor dentro de esta mierda!
241
00:20:22,560 --> 00:20:25,757
Ir en barco desde aquí...
242
00:20:29,680 --> 00:20:32,399
Venga, sigue conduciendo.
243
00:20:34,440 --> 00:20:36,635
Tranquilo.
244
00:20:36,720 --> 00:20:41,475
Quieres decir que los tres se sentaron
y desayunaron. Una fila o qué?
245
00:20:52,200 --> 00:20:57,069
Ya basta de Headshot, capullo.
- A la mierda esto.
246
00:20:59,360 --> 00:21:06,152
Se acabó la fiesta. Tu hermano pequeño
dice que hacéis demasiado ruido.
247
00:21:06,240 --> 00:21:09,630
Es molesto que siempre
tengáis que hacer una fiesta.
248
00:21:09,720 --> 00:21:13,395
-Hola, chicos. ¿Qué pasa?.
-Se acabó la fiesta.
249
00:21:14,720 --> 00:21:17,598
-Que rollo
-¿Eres de Göteborg?
250
00:21:17,680 --> 00:21:20,797
-Odio a los de Göteborg.
-Guay, Pidda.
251
00:21:20,880 --> 00:21:24,589
-¿Qué vas a tomar?. Whisky o ginebra?.
-Whisky.
252
00:21:37,400 --> 00:21:39,197
Qué bueno.
253
00:21:39,280 --> 00:21:42,238
Increíble.
254
00:21:42,320 --> 00:21:45,471
¿Por qué os juntáis con él?
255
00:21:54,560 --> 00:21:57,028
Mama...
256
00:22:05,400 --> 00:22:07,118
Me dormí
257
00:22:15,080 --> 00:22:19,949
-Y...
-No hace falta que planches ese jersei
258
00:22:20,040 --> 00:22:24,477
No la plancho?
259
00:22:24,880 --> 00:22:27,633
Voy a encargarme de lo que queda.
260
00:22:30,160 --> 00:22:32,958
No, mejor me voy a dormir.
261
00:22:33,040 --> 00:22:36,112
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
262
00:22:36,200 --> 00:22:40,193
Esta bien.
Esta bien cuando todo esta bien.
263
00:22:43,560 --> 00:22:46,552
¿Apagas la tele después?
264
00:22:59,760 --> 00:23:02,069
No siempre ha sido así.
265
00:23:05,080 --> 00:23:07,674
Mi papá murió hace 10 años.
266
00:23:24,120 --> 00:23:29,194
¿Qué van a hacer dos chicos guapos
como vosotros hoy?
267
00:23:29,280 --> 00:23:32,272
No sé. Nada especial.
268
00:23:32,640 --> 00:23:39,034
-lsak quizás quiera hacer algo.
-¿El de Göteborg?
269
00:23:39,120 --> 00:23:43,591
-¿No os váis vosotros de vuelta al mundo también?
-Si pagas tu, no vamos ahora mismo.
270
00:23:43,680 --> 00:23:50,028
Sois jóvenes y habéis salido de la escuela.
Se trata de trabajar un poco y luego irse.
271
00:23:54,960 --> 00:23:58,669
-Hola chicos. Todo bien?
-Sip.
272
00:23:58,760 --> 00:24:01,911
-¿Y tu?.
-Genial. Vaya tiempo eh!
273
00:24:02,000 --> 00:24:05,709
-¿Puede uno pedirle más a la vida?
-Sí, una cama
274
00:24:06,480 --> 00:24:10,951
-¿Dónde vamos a ir a bañarnos?
-Podemos ir a Råå.
275
00:24:11,040 --> 00:24:14,350
-Pero ¿dónde coño nos bañamos?
-No lo sé.
276
00:24:14,440 --> 00:24:19,434
-¿Por qué tienes que ser tan pesado siempre?
-Me acabo de levantar. Deja de buscar bronca.
277
00:24:20,800 --> 00:24:23,712
Hola, Nora. Soy lsak.
278
00:24:23,800 --> 00:24:29,511
Vamos a bañarnos en algún sitio.
¿Puedes recomendarnos una playa guapa?
279
00:24:30,520 --> 00:24:35,469
Sí, por supuesto. Si te va bien, claro.
Hablaré con ellos.
280
00:24:35,560 --> 00:24:38,518
Vamos a darnos prisa. Adiós.
281
00:24:39,160 --> 00:24:45,190
Nora y sus amigas quieren saber si
queremos ir a una playa guapa
282
00:24:45,280 --> 00:24:49,592
-Merece la pena?.
-Merece la pena?.
283
00:24:49,680 --> 00:24:53,434
-Será divertido ¿vale?.
-Yo no voy.
284
00:24:56,720 --> 00:24:59,553
-Yo me apunto
-Bien.
285
00:24:59,640 --> 00:25:04,430
Ir en bici con algunas tías buenas
Mitander debería haber venido.
286
00:25:04,520 --> 00:25:07,034
-Hola!
-Hola.
287
00:25:07,120 --> 00:25:10,317
-¿Estais listas?
-Por supuesto.
288
00:25:15,640 --> 00:25:21,237
-¿Todavía no hemos llegado?
-No, faltan 20 kilómetros.
289
00:25:25,280 --> 00:25:28,670
-¿Sois vosotras las del concierto?
-Sí.
290
00:25:30,320 --> 00:25:33,437
Se puede arreglar un concierto así de fácil?.
291
00:25:33,520 --> 00:25:37,798
Algunos quieren actuar, así
que pensamos hacer un concierto.
292
00:25:37,880 --> 00:25:40,553
Ven el miércoles y mira.
293
00:25:40,640 --> 00:25:42,870
Nora y Elvy.
294
00:25:42,960 --> 00:25:48,512
Viven en Helsinborg desde pequeñas,
pero nunca las habíamos visto.
295
00:25:48,600 --> 00:25:52,115
Han viajado en tren por toda Europa.
296
00:25:52,200 --> 00:25:56,716
Las únicas vacaciones que tuve
fueron con la familia Mitander en Öland.
297
00:25:57,280 --> 00:25:59,874
Vamos, Svante!
298
00:26:00,760 --> 00:26:03,513
Me duele la rodilla.
299
00:26:22,680 --> 00:26:28,232
-Podemos comer en mi casa. No hay nadie!
-Tengo que ir a casa y cambiarme de ropa.
300
00:26:28,320 --> 00:26:33,314
Dúchate en mi casa. Podéis quedaros
la ropa de mi hermano. La iba a tirar.
301
00:26:34,400 --> 00:26:36,038
Qué guapo.
302
00:26:37,320 --> 00:26:41,029
Mira que chicos!
303
00:26:43,240 --> 00:26:46,198
-Svante, estás tan guapo así.
-Cállate la boca!
304
00:26:46,280 --> 00:26:48,794
Eres muy guapo.
305
00:26:52,560 --> 00:26:54,994
Así. Precioso.
306
00:26:56,560 --> 00:27:00,951
-Vale. A comer, todos.
-Ensalada?.
307
00:27:01,920 --> 00:27:05,549
-No me gusta el maíz.
-Silencio y come.
308
00:27:05,640 --> 00:27:09,599
Svante, nos están invitando a comer.
309
00:27:09,680 --> 00:27:12,114
No me gusta el maíz.
310
00:27:14,560 --> 00:27:16,790
No me gusta!
311
00:27:16,880 --> 00:27:20,031
Silencio, por favor. Un momento.
312
00:27:20,120 --> 00:27:23,351
El viento, la luna y el bosque.
313
00:27:23,440 --> 00:27:27,353
Sentimientos de la selva.
314
00:27:31,080 --> 00:27:35,278
Este no entiende nada,
pero bueno... ¡Gracias!
315
00:27:35,360 --> 00:27:37,237
¡Chin chin, todos!
316
00:27:37,320 --> 00:27:41,950
-No sabéis ninguna poesía?.
-No leemos poesía.
317
00:27:42,040 --> 00:27:46,079
-Lukas sabe rapear. Es tope bueno.
-Naaa...
318
00:27:46,160 --> 00:27:49,038
-¿Es cierto?.
-No, no.
319
00:27:49,120 --> 00:27:52,556
Venga, dale.
320
00:27:52,640 --> 00:27:55,074
-Es super bueno.
-Venga ya, coño!
321
00:27:55,160 --> 00:27:58,232
La mejor de las noches de verano
ropa nueva, buena comida
322
00:27:58,320 --> 00:28:01,551
Kiko mola, un chaval español
pero Svante es un perezoso
323
00:28:01,640 --> 00:28:06,634
En bici hasta Mölle a bañarse
El sol nos fríe y nos hace felices
324
00:28:06,720 --> 00:28:11,316
Johan y Elvy, brindan con cerveza
Me dan ganas de correr como un asno
325
00:28:11,400 --> 00:28:16,110
La vida tiene mucho que dar, que ver
No es difícil sonreír con Nora a mi lado aquí
326
00:28:16,200 --> 00:28:21,991
Un día grande. Respeto, lsak, eres bueno
Me doy gracias, me reclino e inclino
327
00:28:23,320 --> 00:28:26,073
Es genial!
328
00:28:26,160 --> 00:28:30,915
-Puede actuar el miércoles!
-No, no...
329
00:28:31,000 --> 00:28:33,673
-No pego ahí.
-¿Por qué no?.
330
00:28:33,760 --> 00:28:38,629
No quiero...
No puede ser porque no tengo DJ.
331
00:28:38,720 --> 00:28:42,998
Mira a este tío. Ha hecho girar
los plantos anteriormente te lo digo yo.
332
00:28:43,080 --> 00:28:47,392
-¿Puedes samplear y todo eso?.
-¿Puedes samplear? Me será un placer.
333
00:28:47,480 --> 00:28:52,600
Yo soy DJ, Johan coreógrafo
y Svante manager. Perfecto!
334
00:28:52,680 --> 00:28:56,798
-Coreógrafo?.
-Tu miras que los movimientos estén bien.
335
00:28:58,000 --> 00:29:00,958
-¿Sabes hacerlo?.
-No hay problema.
336
00:29:01,040 --> 00:29:07,752
-No pienso ser ningún manager.
-Te oigo bastante mal ahora mismo.
337
00:29:07,840 --> 00:29:11,230
-No pienso ser el manager!
-Qué?. Qué?.
338
00:29:14,600 --> 00:29:17,160
Para!
339
00:29:23,160 --> 00:29:29,076
Ok...
Pero estos dos tienen que ir de público.
340
00:29:29,160 --> 00:29:31,958
Chin chin!
341
00:29:32,040 --> 00:29:35,191
-Gracias por el desayuno.
-Adiós.
342
00:29:35,280 --> 00:29:39,831
-Adiós España!
-Adiós Svante!
343
00:29:39,920 --> 00:29:42,195
Adiós!
344
00:29:46,400 --> 00:29:50,234
-Qué guay actuar el miércoles.
-Tenemos que hacer scratchs en directo.
345
00:29:50,320 --> 00:29:54,438
-Eso lo haces tú fácil, joder.
-¿Dónde estaremos?.
346
00:29:54,520 --> 00:29:58,877
-En nuestra casa.
-No, no en mi casa.
347
00:29:58,960 --> 00:30:02,236
-¿Te apuntas, Johan?.
-Yo me voy a mi casa a ducharme.
348
00:30:11,400 --> 00:30:14,710
Sí creo que una camisa
puede quedarme bien.
349
00:30:14,800 --> 00:30:19,954
Me cansa tanto trabajar ahí.
No quiero servir.
350
00:30:20,040 --> 00:30:21,189
-Hola.
-Hola.
351
00:30:21,280 --> 00:30:24,238
Voy a decirle a Magnus
que quiero quedarme en el bar.
352
00:30:24,320 --> 00:30:27,392
Pareces feliz.
353
00:30:27,480 --> 00:30:29,835
Lo soy.
354
00:30:30,440 --> 00:30:31,919
Hola eh.
355
00:30:34,640 --> 00:30:38,952
Está bien. Cogete un helado.
Sino se caducan ...
356
00:30:39,040 --> 00:30:44,558
Salir y entrar con los platos.
Sabes cuantos años he hecho eso!
357
00:30:45,560 --> 00:30:49,235
-Te toca salir con Basse.
-No, estoy bebiéndome el café.
358
00:30:49,320 --> 00:30:54,599
-No me da tiempo. Me voy.
-¿Dónde vas que es tan importante?.
359
00:30:55,800 --> 00:30:58,439
No te importa una mierda.
360
00:30:59,320 --> 00:31:02,915
Vamos a ... entrenar.
361
00:31:03,000 --> 00:31:07,357
-Luego voy a una reunión.
-¿Qué clase de reunión?
362
00:31:10,120 --> 00:31:12,793
Una reunión.
363
00:31:16,080 --> 00:31:19,390
¿Qué coño de camisa es esa?.
364
00:31:19,480 --> 00:31:22,278
-Pareces un marica Jonas.
-Jonas!
365
00:31:22,360 --> 00:31:29,118
-Solo me reía.
-Sí, los chicos se ríen unos de otros.
366
00:31:29,880 --> 00:31:33,350
¿Qué clase de estilo chulo tienes tu mismo?
367
00:31:35,200 --> 00:31:40,069
¿Dónde coño estuviste ayer?.
Te estuve llamando todo el día.
368
00:31:40,160 --> 00:31:42,355
Me había olvidado el móvil en casa.
369
00:31:45,000 --> 00:31:47,958
No, tranquilo
370
00:31:48,040 --> 00:31:49,758
No no no
371
00:31:49,840 --> 00:31:53,549
Aha. Buen chico.
372
00:31:54,120 --> 00:31:58,591
El único que aguanta a Micke
cuando está borracho es Basse.
373
00:32:01,120 --> 00:32:06,911
¿Por qué no os habéis encargado
del pequeño Basse?
374
00:32:10,640 --> 00:32:13,677
Porque el pequeño Basse...
375
00:32:15,680 --> 00:32:18,353
...se ha meado en la alfombra...
376
00:32:23,080 --> 00:32:28,108
-Jonas?.
-No me dio tiempo, tenía cosas que hacer.
377
00:32:28,200 --> 00:32:34,435
-Johan y yo nos vamos a entrenar después.
-Entonces no te llevas el coche.
378
00:32:34,520 --> 00:32:39,355
-Ya saco al perro.
-No. Te sientas.
379
00:32:39,560 --> 00:32:43,075
-Siéntate!
-¿Qué coño dices?.
380
00:32:43,640 --> 00:32:45,278
Viejo.
381
00:32:45,360 --> 00:32:47,635
Micke, para!
382
00:32:47,720 --> 00:32:50,359
-Para?.
-Para ya.
383
00:32:50,440 --> 00:32:54,911
Sí, quizá debo parar.
384
00:32:55,000 --> 00:32:59,357
Y encargarme de Jonas Mitander.
385
00:33:01,560 --> 00:33:04,233
¿Debo parar?.
386
00:33:04,320 --> 00:33:10,429
-Tu no eres mi padre!
-No. ¿Y sabes por qué?.
387
00:33:12,000 --> 00:33:14,560
Porque tu padre ...
388
00:33:15,640 --> 00:33:18,393
Está muerto.
389
00:33:44,960 --> 00:33:50,478
Hace diez años
murió mi padre y el de Jonas.
390
00:33:50,560 --> 00:33:56,271
Eran amigos y habían crecido juntos
como Jonas y yo.
391
00:33:58,840 --> 00:34:01,991
Pero no es algo de lo que hablemos.
392
00:34:43,480 --> 00:34:46,517
Rogge, joder!
393
00:34:47,480 --> 00:34:49,675
¿Me vas a matar?
394
00:34:58,240 --> 00:35:00,674
Pero tú, que le den a Micke.
395
00:35:01,640 --> 00:35:03,790
Micke?.
396
00:35:04,480 --> 00:35:07,392
¿Quién coño es Micke?.
397
00:35:09,320 --> 00:35:11,834
Mickey Mouse?.
398
00:35:14,920 --> 00:35:18,390
Sabes que puedes hablar
conmigo si quieres.
399
00:35:19,920 --> 00:35:24,118
Johan, hablar está sobrevalorado.
400
00:35:29,520 --> 00:35:35,993
Pensaba que quizás querías hablar.
Yo también pienso que es un idiota.
401
00:35:36,080 --> 00:35:38,753
Yo paso de Micke.
402
00:35:38,840 --> 00:35:42,435
Tengo muchas putas cosas más
importantes en mi vida.
403
00:35:44,480 --> 00:35:47,074
¿Cómo qué?
404
00:35:47,160 --> 00:35:51,039
He conseguido que quedemos con Yma.
405
00:35:54,600 --> 00:35:57,512
Yma? ¿Quién es?
406
00:36:00,360 --> 00:36:03,557
Yngve Magnusson.
407
00:36:03,640 --> 00:36:06,871
En la empresa.
408
00:36:09,120 --> 00:36:12,317
Sí, nos vamos ya
409
00:36:19,760 --> 00:36:22,513
Rogge, ¿dónde vas?
410
00:36:22,600 --> 00:36:25,353
Vamos a ver a Yngve.
411
00:36:25,440 --> 00:36:32,073
¿No creerás que puedes venir y
quedar con Yma y su amigo?
412
00:36:32,160 --> 00:36:35,357
-No, por supuesto
-Bien.
413
00:36:39,840 --> 00:36:42,354
Basta de charla.
414
00:36:45,400 --> 00:36:50,349
Yma. Claro que sé quién es.
415
00:36:51,640 --> 00:36:56,839
Todos saben quién es.
El mayor ídolo de Jonas.
416
00:36:56,920 --> 00:37:01,630
El líder de Frontline,
los hooligans del HIF:s.
417
00:37:11,720 --> 00:37:15,349
¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
418
00:37:16,520 --> 00:37:21,389
¿Quién es ese de ahí? ¿Nadie que
vaya a venir el jueves verdad?
419
00:37:21,480 --> 00:37:24,358
Hola. ¿Cómo va?
420
00:37:24,440 --> 00:37:27,637
Este es Johan del que os hablé.
421
00:37:28,600 --> 00:37:32,479
-Hola. Johan.
-Johan?
422
00:37:32,560 --> 00:37:35,518
Aha. ¿Y cual es el objetivo de esto?
423
00:37:37,800 --> 00:37:42,396
-Es su novia.
-¿No nos vas a presentar a tu querida?
424
00:37:42,480 --> 00:37:46,553
-Tenías que conseguir buenos tíos.
-Lo sé.
425
00:37:46,640 --> 00:37:52,749
-No puedo tener "chochos" para el jueves.
-Yma, él es bueno.
426
00:37:52,840 --> 00:37:55,229
Encárgate del niño.
427
00:37:55,320 --> 00:37:58,869
¡Llévate a casa a tu chica!
428
00:37:58,960 --> 00:38:02,316
¡Puto payaso!
429
00:38:02,400 --> 00:38:04,595
Chin-chin.
430
00:38:05,440 --> 00:38:10,116
Lets go fucking mental!
431
00:38:19,440 --> 00:38:21,396
Johan!
432
00:38:26,080 --> 00:38:31,029
-¿Qué coño ha sido eso?.
-Él sólo te estaba probando.
433
00:38:31,120 --> 00:38:35,796
-Yo no pego ahí.
-Por supuesto que pegamos.
434
00:38:36,720 --> 00:38:41,999
-¿Nos vamos a casa de Svante?.
-No está en casa.
435
00:38:43,200 --> 00:38:47,034
Se iban a ir más tarde. Lukas y Svante.
436
00:38:47,120 --> 00:38:49,509
-E Isak?.
-No.
437
00:38:53,280 --> 00:38:56,750
Qué más da.
Ahora haremos lo que tu quieras, Johan.
438
00:39:00,520 --> 00:39:05,435
-Tengo que ir a casa y ayudar a mi madre.
-¿Vas a ayudar a tu mamita?
439
00:39:07,880 --> 00:39:11,236
Joder, dentro de nada cumples 20, Johan.
440
00:39:11,320 --> 00:39:16,030
-Empieza a hacerte responsable de tu vida.
-Está bien.
441
00:39:16,120 --> 00:39:18,759
Johan!
442
00:39:19,440 --> 00:39:22,876
-No te olvides del street race esta nochel.
-No, tranquilo.
443
00:39:52,120 --> 00:39:54,759
Isak siempre está contento.
444
00:39:54,840 --> 00:39:59,595
Nunca ha tenido ni un problema
en toda su vida.
445
00:40:01,760 --> 00:40:04,638
-Hola!
-¿Qué tal? ¿Qué hacéis?
446
00:40:04,720 --> 00:40:08,030
-Jugamos a futbolgolf
-¿Futbolgolf?
447
00:40:08,120 --> 00:40:13,911
Una portería, por ejemplo la papelera.
Y acertar en el menor número de chutes.
448
00:40:14,000 --> 00:40:16,992
-Hola man! ¿Qué tal?.
-Bien. ¿Y tú?
449
00:40:17,080 --> 00:40:19,833
-¿Jugamos?
-Sí, vamos.
450
00:40:21,840 --> 00:40:24,354
¡Malditos jóvenes!
451
00:40:31,000 --> 00:40:35,357
-Me perdí el ensayo. ¿Ha ido bien?
-Tope bien. Menudo talento.
452
00:40:35,440 --> 00:40:41,675
-Sí, lsak tiene muchas ideas locas.
-Va a ser grandioso.
453
00:40:41,760 --> 00:40:45,799
-¿Tú también has ido, Svante?.
-No, yo he dormido.
454
00:40:45,880 --> 00:40:48,269
-¿Qué pasa esta noche?.
-¡Fiesta en la playa!
455
00:40:48,360 --> 00:40:51,955
-Es mi pelota!
-¿Esta es tu pelota?
456
00:40:56,040 --> 00:40:57,712
¡Ah Gotemburgo!
457
00:41:00,240 --> 00:41:05,075
Hola. Ahí estáis sentados
pasándolo bien. ¿Cómo va?
458
00:41:05,360 --> 00:41:07,157
Hola, Nora.
459
00:41:07,360 --> 00:41:09,874
Hola.
460
00:41:09,960 --> 00:41:12,349
-¿Te encuentras bien?
-Sí.
461
00:41:12,440 --> 00:41:14,510
Dile hola a esto.
462
00:41:15,400 --> 00:41:18,073
(TIMBRE)
463
00:41:18,240 --> 00:41:20,276
¿Hola?.
464
00:41:20,360 --> 00:41:25,832
-Hola, Roger. ¿Va todo bien?
-Sí, todo bien.
465
00:41:25,920 --> 00:41:30,072
-¿Dónde está Johan?
-Está en la playa.
466
00:41:30,160 --> 00:41:36,599
Con Lukas y Svante
y el primo de Svante: Isak.
467
00:41:38,560 --> 00:41:41,438
Sé una canción.
468
00:41:41,520 --> 00:41:46,594
No nos gustan las campanas
pero nos gusta beber de ellas
469
00:41:46,680 --> 00:41:48,716
¿Me seguís?
470
00:41:48,800 --> 00:41:59,870
No nos.. gustan las campanas
pero nos gusta beber de ellas!
471
00:41:59,960 --> 00:42:01,996
Chin chin!
472
00:42:02,080 --> 00:42:03,957
Chin chin!
473
00:42:08,120 --> 00:42:14,673
¿Puede alguien ahogar al gato o qué?.
Los viejos tratan de dormir.
474
00:42:18,720 --> 00:42:23,714
-¿Vais a venir al street race?
-Cómo que Street race? Quién es este mamón
475
00:42:30,480 --> 00:42:35,349
Lo siento, Mitander,
pero quiero quedarme aquí esta noche.
476
00:42:42,800 --> 00:42:45,473
Svante! Johan!
477
00:42:50,000 --> 00:42:52,195
Johan!
478
00:43:04,120 --> 00:43:07,396
-Me tengo que ir.
-No, espera...
479
00:43:08,360 --> 00:43:12,592
-No tienes que ir con ellos.
-Es fácil para ti decirlo
480
00:43:20,760 --> 00:43:23,832
Espera yo voy!
481
00:43:26,160 --> 00:43:28,594
Yo voy!
482
00:43:30,760 --> 00:43:36,198
-¿Qué hacen?
-Nenaza! Siempre lo serán.
483
00:43:36,280 --> 00:43:39,795
Lukas, escúchame.
Hablaré con él.
484
00:43:39,880 --> 00:43:45,000
No me pongas esa mirada
¡Te aviso!
485
00:43:46,840 --> 00:43:49,229
Lukas, mírame.
486
00:43:52,240 --> 00:43:55,471
Sabes que esto se arreglará.
487
00:43:55,560 --> 00:43:57,437
Johan!
488
00:43:58,160 --> 00:44:01,789
-Voy a hablar con él
-Vete Johan, nos vemos.
489
00:44:01,880 --> 00:44:05,509
Tranquilízate. Lo arreglaré.
490
00:44:25,400 --> 00:44:28,153
¿Qué te pasa?
491
00:44:37,240 --> 00:44:39,037
¿Váis a la fiesta de después?
492
00:44:39,120 --> 00:44:41,873
-¿Se calmó la cosa?
-Sí, sí
493
00:44:43,960 --> 00:44:45,837
Hola, luchador.
494
00:44:45,920 --> 00:44:48,070
Venga. Vámonos de marcha eh.
495
00:44:59,800 --> 00:45:03,509
Hola, Jocke!
Hora de ver quién es el mejor.
496
00:45:03,600 --> 00:45:08,071
-¿Vas a venir esta noche?.
-Claro, por supuesto.
497
00:45:08,160 --> 00:45:11,948
Sí, puedes ponerte allí
lo más lejos posible
498
00:45:12,040 --> 00:45:15,191
Pero, tomátelo con calma esta noche.
499
00:45:16,880 --> 00:45:19,314
¿Quién coño se cree que es?
500
00:45:20,000 --> 00:45:21,991
Un puto marica.
501
00:45:22,080 --> 00:45:23,638
Nenad?.
502
00:45:28,560 --> 00:45:33,350
-Hola a todos
-Hola, Jepsson man.
503
00:45:35,160 --> 00:45:38,675
Jeppe. ¿Dónde has estado?
504
00:45:38,760 --> 00:45:42,309
Llamé a algunos amigos de la filmoteca
505
00:45:43,680 --> 00:45:49,073
-¿Como os fue? ¿Fue agradable?
-Bienvenido. Sólo tienes que coger.
506
00:45:50,200 --> 00:45:54,990
-Sí, quiero una patata frita.
-lsak hará de DJ el miércoles.
507
00:45:55,080 --> 00:46:00,029
-Y Lukas rapeará.
-Rapear?
508
00:46:00,120 --> 00:46:05,069
-En nuestro concierto "sing and songwriter"?
-Sí. ¿No pasa nada no?
509
00:46:05,160 --> 00:46:08,436
Eso no funcionaría nunca ..
510
00:46:08,520 --> 00:46:10,875
Por supuesto que lo hará.
511
00:46:10,960 --> 00:46:13,793
Nora, solo soy realista. ¿Vale?
512
00:46:13,880 --> 00:46:17,953
Y yo fascista. ¡Chin chin!
513
00:46:18,440 --> 00:46:22,956
-¿Dónde coño has estado?
-He tenido mucho que hacer y esas cosas, ya sabes.
514
00:46:23,040 --> 00:46:25,031
¿Qué quiere decir mucho que hacer?
515
00:46:25,120 --> 00:46:30,399
Ayudé a Jocke con su coche nuevo
y esas cosas
516
00:46:30,480 --> 00:46:32,835
Ya veo.
517
00:46:34,880 --> 00:46:38,077
Qué bueno verte. Que te vaya bien.
518
00:46:43,400 --> 00:46:47,552
Nora y yo estamos en la misma filmoteca. Truffaut.
519
00:46:47,640 --> 00:46:51,474
La semana que viene pensábamos desarrollar
el tema italiano.
520
00:46:51,560 --> 00:46:58,033
Fellini, Scola... un poco De Palma,
aunque es más comercial.
521
00:46:58,120 --> 00:47:03,831
¿Quizá te gusta más Almodóvar a ti?
Es broma. De hecho él es español.
522
00:47:03,920 --> 00:47:09,153
Yo y Lukas preferimos la grandísima
Buscando a Nemo. La peli de Walt Disney.
523
00:47:09,240 --> 00:47:11,959
Joder esa película es histórica.
524
00:47:12,040 --> 00:47:14,793
Historicamente mala ...
525
00:47:31,600 --> 00:47:33,875
Él es genial.
526
00:47:37,040 --> 00:47:40,953
-¿Tenéis algunos chicos?.
-Sí, muchísimos.
527
00:47:43,560 --> 00:47:48,076
-¿Y tú?.
-Sí, Jonas. Jonas Mitander.
528
00:47:49,120 --> 00:47:51,111
Eso ha sido hermoso.
529
00:47:52,120 --> 00:47:54,588
Joder, ostia ya!
530
00:47:54,960 --> 00:48:00,273
No pasa nada.
Lo hiciste lo mejor que pudiste.
531
00:48:00,360 --> 00:48:03,750
Pero hoy no ha sido
del todo suficiente.
532
00:48:03,840 --> 00:48:06,718
Cállate la boca, Rogge.
533
00:48:24,520 --> 00:48:25,839
Rogge...
534
00:48:26,960 --> 00:48:29,758
¿Puedes explicarme una cosa?
535
00:48:29,840 --> 00:48:36,154
¿Para qué puede uno tener a su lado? ¿Eh?
Eres completamente absurdo.
536
00:48:37,920 --> 00:48:43,950
Competimos con los peores del street racing
y tenemos el peor coche.
537
00:48:44,040 --> 00:48:48,670
Llegamos los últimos.
¿Pillas lo malos que somos?
538
00:48:52,960 --> 00:48:54,757
¿Qué haces?
539
00:48:59,600 --> 00:49:01,158
¿Qué coño ... ?
540
00:49:19,480 --> 00:49:22,756
Pequeño Rogge, ¿qué haces?
541
00:49:23,760 --> 00:49:26,638
Maldito hijo de puta.
542
00:49:26,720 --> 00:49:31,555
¡Pínchame venga!
¿O es que no te atreves?
543
00:49:36,360 --> 00:49:39,955
Idos a la mierda todos!
¡A la mierda!
544
00:49:44,720 --> 00:49:48,508
No quiero saber nada más de
vosotros nunca más.
545
00:49:55,480 --> 00:49:58,392
-Rogge, espera ...
-Suéltame.
546
00:49:58,480 --> 00:50:01,631
Pero ¿qué haces?
Puedo ayudarte.
547
00:50:06,600 --> 00:50:08,795
¿Ayudarme?
548
00:50:10,200 --> 00:50:13,397
Nunca me has ayudado.
549
00:51:37,560 --> 00:51:41,633
-Lo peor es que parecéis contentos.
-Perdona por lo de antes. ¿Estás bien?
550
00:51:41,720 --> 00:51:46,589
Sí, todo está tranquilísimo.
El mejor verano de mi vida.
551
00:51:46,680 --> 00:51:50,229
-Ha besado a Nora
-¿Qué?!
552
00:52:18,120 --> 00:52:21,669
-¿Te ayudo?.
-Mmm. Coge este.
553
00:52:21,760 --> 00:52:24,672
Bravo, Nora!
554
00:52:26,280 --> 00:52:30,512
-Tu primo el marica. ¿Está aquí?
-No.
555
00:52:30,600 --> 00:52:34,718
-Está con mi madre de compras.
-Bien. - Siéntate.
556
00:52:40,720 --> 00:52:43,951
Ja, det är då Svante.
557
00:52:44,040 --> 00:52:46,474
-Hola.
-Buenas.
558
00:52:51,360 --> 00:52:56,559
-Johan me dijo que tenías una sorpresa.
-Sí por eso está aquí Yma.
559
00:53:00,840 --> 00:53:04,355
A Yma le gusta lo que le he contado
de nosotros.
560
00:53:04,440 --> 00:53:09,798
He oído mucho bueno de vosotros
y no sólo de Jonas.
561
00:53:09,880 --> 00:53:12,917
Y en Helsingör he visto que tenéis
lo que hay que tener.
562
00:53:13,000 --> 00:53:15,878
Svante, he cogido una pera ...
563
00:53:22,800 --> 00:53:28,796
Olvidamos lo que pasó ayer.
Todos tenemos días malos.
564
00:53:34,360 --> 00:53:36,794
Basta de charlas, hermano
565
00:53:44,200 --> 00:53:49,274
-¿Podéis explicar lo que es?
-Sí el jueves viene Wisemen aquí.
566
00:53:49,360 --> 00:53:52,636
-Wisemen?.
-Los hooligans del IFK Göteborg.
567
00:53:52,720 --> 00:53:58,590
Entonces podréis participar en el baile.
Jonas prometió traer tíos que no se giñan.
568
00:53:58,680 --> 00:54:00,989
¡Joder la que les va a caer!
569
00:54:01,080 --> 00:54:05,198
Espera. Respeto para todos los que hay aquí.
570
00:54:05,280 --> 00:54:10,593
Pero no creo que todos sean maduros.
Todos no pueden venir el jueves.
571
00:54:10,680 --> 00:54:17,279
Los que pensamos llevar esta vez
son Mitander y ...
572
00:54:18,840 --> 00:54:21,308
...Lukas.
573
00:54:21,400 --> 00:54:26,713
-¿Y yo?
-Ya llegará tu tiempo. Tenlo por seguro.
574
00:54:26,800 --> 00:54:29,109
¿No estás contento, Lukas?
575
00:54:31,720 --> 00:54:33,950
Lo he dejado.
576
00:54:34,040 --> 00:54:37,032
¿Dejarlo? ¿Qué dices?
577
00:54:37,120 --> 00:54:41,671
Las peleas. No le veo el sentido.
Quiero hacer otras cosas.
578
00:54:41,760 --> 00:54:45,958
-¿Qué quiere decir otras cosas?
-Eso, algo diferente.
579
00:54:46,040 --> 00:54:48,270
Así es.
580
00:54:51,600 --> 00:54:56,116
-¿No lo pillas? Tu eres bueno en esto.
-No, no lo pillo.
581
00:55:02,080 --> 00:55:04,594
Solo estás de broma.
582
00:55:04,680 --> 00:55:07,797
-Está de broma
-Me importa una mierda.
583
00:55:07,880 --> 00:55:13,113
Claro que sí. Después de la lucha no
te arrepentiras de que Lukas haya ido.
584
00:55:16,960 --> 00:55:20,430
Hola chicos. ¿Qué pasa?
585
00:55:20,520 --> 00:55:26,390
-Uy, cuanta gente.
-Joder, puedes salir mamá!
586
00:55:28,200 --> 00:55:34,673
-Nora y yo tenemos una sorpresa alegre
-¿Y quién es Nora?
587
00:55:34,760 --> 00:55:40,232
-Jugamos a futbol en la playa
-Te refieres a los maricas drogatas?
588
00:55:40,320 --> 00:55:45,314
-No nos juntamos con maricas drogatas.
-Anda y que te den.
589
00:55:45,400 --> 00:55:51,919
Por desgracia no hay sitio para ti
el jueves. Vamos a patear a los de Göteborg.
590
00:55:52,000 --> 00:55:54,673
Vale ... suerte.
591
00:55:54,760 --> 00:55:59,436
Seguramente puedas tranquilizarte haciendo
punto y ganchillo con la madre de Svante.
592
00:55:59,520 --> 00:56:05,470
Tengo pedicura el jueves, así que no
puedo ir. Las uñas de los pies y eso!
593
00:56:08,360 --> 00:56:11,670
Me estoy riendo de ti un poco.
594
00:56:11,760 --> 00:56:15,275
-¿Lo toleras?
-Por supuesto.
595
00:56:16,320 --> 00:56:21,872
Los que quieran quedarse con el
marica de Isak y los maricas que lo hagan.
596
00:56:21,960 --> 00:56:28,798
Los quieran venir con los heteros de siempre
tomar cerveza en casa de Becky que vengan.
597
00:56:29,120 --> 00:56:32,396
Pero el jueves explota todo, Lukas.
598
00:56:37,040 --> 00:56:40,237
-Adiós amigo.
-Que te vaya bien, "chocho".
599
00:56:42,920 --> 00:56:47,675
Levantaos ya. Esta noche explota esto.
Nosotros tenemos que actuar.
600
00:56:47,760 --> 00:56:52,072
-Será genial
-¿Qué coño voy a hacer yo allí?
601
00:56:52,160 --> 00:56:58,599
Ayudar atrás. Lukas ha practicado
la ostia. Es que será genial.
602
00:56:58,680 --> 00:57:05,472
-No quiero estar con los gallinas.
-¿Por qué estás siempre tan enfadado?
603
00:57:05,560 --> 00:57:10,031
¿Porque no puedes venir y golpear a
chicos de 14 años en la playa?
604
00:57:10,120 --> 00:57:15,319
-Joder no soy yo el que está enfadado!
-No seré yo ... ¿no?.
605
00:57:15,400 --> 00:57:17,118
Svante?.
606
00:57:17,200 --> 00:57:19,953
Svante?. Svante!
607
00:57:20,040 --> 00:57:22,270
Cállate!
608
00:57:24,080 --> 00:57:28,232
Bueno pues siéntate ahí
enfadado en tu puto sofa.
609
00:57:28,320 --> 00:57:31,437
Nosotros nos lo pasaremos bien
de todas formas
610
00:57:33,760 --> 00:57:38,675
Porque me quedan mis amigos
611
00:57:46,880 --> 00:57:49,519
Muchísimas gracias, Jenny y Fredrik.
612
00:57:50,840 --> 00:57:54,116
No te preocupes
613
00:57:54,200 --> 00:57:59,354
-No lo lograré.
-Por supuesto que sí.
614
00:57:59,440 --> 00:58:04,309
Me encontré a una chica italiana
que solo le gustaban los tíos con rastas.
615
00:58:04,400 --> 00:58:09,315
Así que me las hice,
pero ella decía que más bien eran pinchos.
616
00:58:09,400 --> 00:58:14,155
No importa lo que uno se haga,
lo que cuenta es lo que uno hace.
617
00:58:14,240 --> 00:58:18,518
Puedes rapear superbien, Lukas.
Venga, vamos.
618
00:58:18,600 --> 00:58:24,675
-Joder, imagínate que me pongo en rídiculo.
-¿Ahora lo dices? Ahora ya no tiene importancia.
619
00:58:26,080 --> 00:58:32,110
-No puedo ponerme esto!
-Es superguapo. Nos toca ya.
620
00:58:32,200 --> 00:58:36,716
Un gran aplauso para lsak, The Magic
Man, y Lukas, The Fallen Man.
621
00:58:38,760 --> 00:58:40,990
-Vamos, hombre.
-Dadle duro ahora.
622
00:58:55,360 --> 00:58:58,352
OK, hijos de puta, ¿nos seguís?.
623
00:59:03,080 --> 00:59:07,790
El verano es corto, mayormente pasado por agua
como dijo el tío de la radio
624
00:59:07,880 --> 00:59:12,158
Es verdad, hora de aprovecharlo
calmarse y sentirse bien
625
00:59:12,240 --> 00:59:15,755
¿Nos seguís? Sentarse en la playa
con los pies en la arena
626
00:59:15,840 --> 00:59:18,274
Saludar a los turistas
del país vecino
627
00:59:18,360 --> 00:59:23,275
Midsommar, arenque y patatas, hola!
Eso no se lo dan a uno gratis, no!
628
00:59:23,360 --> 00:59:28,229
Los pensionistas de relax en sus colonias,
en la cartera, dos billetes de diez hallan
629
00:59:28,320 --> 00:59:34,270
invitar a los colegas a helado, disfrutar del
sol en la tumbona, un chapuzon en la piscina
630
00:59:34,360 --> 00:59:38,319
Habrá fiesta, os lo juro.
Dejadlo todo. La fiesta está aquí.
631
00:59:38,400 --> 00:59:43,520
Bailar junto a la barra, cantar una canción
Beber licor, es el tiempo
632
00:59:43,600 --> 00:59:48,355
Ranas pequeñas, no tienen ni cola
A la mierda eso, ¿me seguís? ¿me seguís?
633
00:59:48,440 --> 00:59:53,594
Fiesta por doquier y el sol brilla sobre nosotros
Fallen Man y Magic dicen: divertíos
634
00:59:53,680 --> 00:59:58,595
Queremos oiros gritar, veros reir
¿Me seguís? ¿Me seguís?
635
00:59:58,680 --> 01:00:03,674
Fiesta por doquier y el sol brilla sobre nosotros
Fallen Man y Magic dicen: divertíos
636
01:00:03,760 --> 01:00:08,834
Queremos oiros gritar, veros reir
¿Me seguís? ¿Me seguís?
637
01:00:12,560 --> 01:00:14,391
Gracias
638
01:00:24,160 --> 01:00:26,754
Hacemos otra canción más.
¿Me seguís?
639
01:00:26,840 --> 01:00:30,753
Pero antes de nada
me tenéis que ayudar con esto.
640
01:00:30,840 --> 01:00:33,593
-Que todo el mundo diga Sommar!"
-Sommar!
641
01:00:33,680 --> 01:00:36,399
-Que todo el mundo diga Pålsjö Slott!
-Pålsjö slott!
642
01:00:36,480 --> 01:00:39,472
-Que todo el mundo diga Fest i parken!
-Fest i parken!
643
01:00:39,560 --> 01:00:41,278
Que todo el mundo diga Fitta!
644
01:00:41,360 --> 01:00:43,078
Fitta!
645
01:00:44,720 --> 01:00:47,280
Que todo el mundo diga Fitta!
646
01:01:00,040 --> 01:01:02,838
Impresionante! Genial!
647
01:01:08,440 --> 01:01:10,237
Lukas...
648
01:01:16,880 --> 01:01:24,560
Un último aplauso para lsak, The Magic
Man,y Lukas, The Fallen Man.
649
01:01:32,600 --> 01:01:35,273
Que les den.
650
01:01:36,040 --> 01:01:39,589
-Hola! Nora, nos vas a presentar?.
-Sí.
651
01:01:42,080 --> 01:01:44,833
Me tengo que ir.
652
01:01:49,280 --> 01:01:52,158
Lukas! Lukas!
653
01:01:53,080 --> 01:01:54,752
Venga vamos...
654
01:01:54,840 --> 01:01:58,799
-No quiero verlos nunca más!
-Cálmate, joder.
655
01:01:58,880 --> 01:02:02,077
No lo pillas o qué? No quiere!
656
01:02:03,080 --> 01:02:07,676
-Vamos a tomar una cerveza a casa de Becky.
-Tenéis que quedaros.
657
01:02:07,760 --> 01:02:11,833
¿Lo pillas?
¡Mantente lejos de Lukas!
658
01:02:12,960 --> 01:02:14,598
Johan!
659
01:02:17,320 --> 01:02:19,629
Nos vemos luego, Johan. ¿Vale?.
660
01:02:21,480 --> 01:02:23,630
Basse! Ven!
661
01:02:24,680 --> 01:02:28,559
Siéntante Johan.
662
01:02:43,640 --> 01:02:47,519
-En vez de eso, vente a la playa
-¿Qué voy a hacer allí?
663
01:02:49,680 --> 01:02:53,468
-Quedar con los otros
-¿Qué quiere decir quedar con los otros?
664
01:02:55,880 --> 01:02:58,997
Hay lucha esta noche.
665
01:03:09,960 --> 01:03:15,193
-No dejes que Mitander decida por ti
-¿Qué has dicho?
666
01:03:15,280 --> 01:03:19,831
-Decide Mitander por mi?.
-No quería decir eso.
667
01:03:19,920 --> 01:03:23,959
Dí lo que querías decir.
Dí lo que piensas.
668
01:03:24,040 --> 01:03:27,794
Por una vez en la vida
¿puedes decir lo que piensas?
669
01:03:27,880 --> 01:03:32,476
Quiero decir que Nora
es una chica muy buena.
670
01:03:40,880 --> 01:03:43,633
Que te vaya bien.
671
01:03:51,160 --> 01:03:57,998
Sabes qué dijo Magnus? Que el bar
no era para mí, que no sé preparar bebidas.
672
01:03:58,080 --> 01:04:02,710
He servido bebidas durante 20 años
¿No voy a saber lo que es un Turkshot?
673
01:04:05,320 --> 01:04:06,673
Hola.
674
01:04:07,800 --> 01:04:10,189
Hola.
675
01:04:13,080 --> 01:04:15,036
Hola.
676
01:04:17,280 --> 01:04:19,396
Hola!
677
01:04:21,000 --> 01:04:24,037
¿Estas loco?
678
01:04:33,760 --> 01:04:36,320
¿Lo viste?
679
01:04:36,400 --> 01:04:40,439
Si vas a fumar en nuestra casa
te vas al balcón.
680
01:04:42,360 --> 01:04:45,557
Maggan! Al balcón.
681
01:04:45,640 --> 01:04:48,871
¿No vas a decirle nada?
682
01:04:49,200 --> 01:04:53,034
Joder no hay ni uno de vosotros
que esté bien de la cabeza.
683
01:04:53,840 --> 01:04:58,516
Putos idiotas!
No vengo nunca más aquí
684
01:05:32,560 --> 01:05:37,076
¿Que mierda de regalos de navidad
se ha traído este?
685
01:05:37,920 --> 01:05:41,913
Hola. ¿Qué coño es esto?
¿Te has traído a toda la guardería o qué?
686
01:05:42,000 --> 01:05:45,310
-¿Qué dijiste?
-No te metas con estos tíos
687
01:05:45,400 --> 01:05:48,631
Que lo demuestren sobretodo el "hobbyneger"
(un sueco que intenta no parecerlo)
688
01:05:48,720 --> 01:05:52,156
Cállate la boca! Cállate la boca!
689
01:05:52,240 --> 01:05:58,031
Odiar, odiar, odiar a Göteborg
odiar, odiar, odiar a Göteborg
690
01:05:58,120 --> 01:06:02,716
Odiar, odiar, odiar a Göteborg
odiar, odiar, odiar a Göteborg
691
01:06:02,800 --> 01:06:07,191
Odiar, odiar, odiar a Göteborg
odiar, odiar, odiar a Göteborg
692
01:06:17,680 --> 01:06:21,275
Vamos nenazas!
693
01:06:23,640 --> 01:06:26,791
No me mires así nenaza!
694
01:07:02,640 --> 01:07:05,393
Ya basta
695
01:07:05,480 --> 01:07:09,189
Vamos coño. Ya ha recibido bastante
696
01:07:45,400 --> 01:07:48,198
¿Entonces no hay nada que podamos hacer?
697
01:07:49,560 --> 01:07:52,199
¿Absolutamente nada?
698
01:07:55,160 --> 01:07:56,718
Gracias.
699
01:07:57,680 --> 01:07:59,079
Hola.
700
01:08:02,080 --> 01:08:07,916
-¿Qué han dicho?
-Tendrá que estar en prisión el fin de semana.
701
01:08:08,000 --> 01:08:13,074
-Luego le espera un año mínimo de prisión
-¿De verdad?.
702
01:08:13,160 --> 01:08:17,995
Había sido condenado a la condicional antes,
así que mínimo será un año.
703
01:08:33,200 --> 01:08:34,599
Sí
704
01:08:36,200 --> 01:08:39,112
Joder es triste.
705
01:08:42,440 --> 01:08:45,989
Tenemos que marchar.
El ferry se va pronto.
706
01:08:46,400 --> 01:08:50,837
-Ferry?
-Sí. Yma nos invita cerveza.
707
01:08:53,720 --> 01:08:57,759
¿Vas a beber cerveza cuando tu mejor
amigo va a ir a prisión un año?
708
01:08:58,240 --> 01:09:03,837
¿Qué te pasa?
¿Acaso es mi culpa o qué?
709
01:09:03,920 --> 01:09:07,151
Sólo intento ser un poco positivo.
710
01:09:09,200 --> 01:09:14,320
-Además Lukas es un héroe.
-Estás mal de la puta cabeza.
711
01:09:14,400 --> 01:09:18,279
-Johan, Svante, tranquilízate.
-Voy a zurrar a Johan!
712
01:09:18,360 --> 01:09:22,069
Siéntate. - Johan, siéntante tú.
713
01:09:24,840 --> 01:09:31,029
No vas a zurrar a Johan. Si hay alguien
a quien zurrar es a Isak.
714
01:09:31,120 --> 01:09:37,878
Espero que estés satisfecho.
Lukas va a ir al trullo un año.
715
01:09:37,960 --> 01:09:43,318
-¿Perdón?.
-Si no hubieras venido, Lukas estaría aquí.
716
01:09:43,400 --> 01:09:48,838
-Habría bebido cerveza y estado bien.
-¿De qué coño estás hablando realmente?
717
01:09:48,920 --> 01:09:55,155
Si no hubieras convencido a Lukas de que
sabía rapear no lo habría hecho.
718
01:09:55,240 --> 01:10:01,793
Y no habría estado tan destrozado
como para pasarse de violencia con ese tío.
719
01:10:05,720 --> 01:10:08,314
¿Qué?
¿Vosotros pensáis eso también?.
720
01:10:09,600 --> 01:10:11,352
¿Qué?
721
01:10:13,920 --> 01:10:19,836
¿Creéis que es culpa mía que
Lukas vaya a prisión?
722
01:10:21,440 --> 01:10:24,079
Svante ¿tú lo crees?
723
01:10:24,160 --> 01:10:26,469
Svante!
724
01:10:45,040 --> 01:10:46,553
Ya veo.
725
01:10:48,160 --> 01:10:50,628
Lo siento.
726
01:10:53,800 --> 01:10:56,678
El barco se va ya.
727
01:11:01,040 --> 01:11:05,238
-¿Qué mierda es este agua azul?
-Parece meado de gato.
728
01:11:05,320 --> 01:11:08,869
Estoy con los suecos ahora.
Seremos ocho personas.
729
01:11:08,960 --> 01:11:12,748
¿Cerveza danesal? Quiero alemana
- Hola!
730
01:11:13,280 --> 01:11:15,191
Hola. Gracias por lo último.
731
01:11:15,280 --> 01:11:18,272
-Svante! ¿Cómo te va?
-Hola.
732
01:11:18,360 --> 01:11:21,432
Sentaos chicos.
733
01:11:21,520 --> 01:11:25,672
La cosa es así chicos.
Nos vamos a Copenhague.
734
01:11:25,760 --> 01:11:30,311
Hay derby. FCK contra Bröndby.
Mike necesita ayuda.
735
01:11:30,400 --> 01:11:37,192
Pienso que todos deben participar
en el baile. Todos.
736
01:11:37,280 --> 01:11:40,238
Entonces, ¿Puedo ir yo?
737
01:11:40,720 --> 01:11:45,840
Por supuesto, Svante.
Claro que puedes venir y bailar.
738
01:11:45,920 --> 01:11:48,878
¡Joder la que van a recibir!
739
01:11:50,000 --> 01:11:53,037
Les voy a dar
740
01:11:53,800 --> 01:11:57,395
Los voy a matar
741
01:12:24,880 --> 01:12:28,509
Johan, nos vamos
742
01:12:30,400 --> 01:12:34,552
-¿Qué coño haces?
-Miro el paisaje
743
01:12:37,760 --> 01:12:39,591
Aquí.
744
01:12:41,840 --> 01:12:45,276
-¿No quieres?
-No
745
01:12:45,360 --> 01:12:50,434
¿Qué coño haces?
Tenemos que mantenernos unidos ahora.
746
01:12:50,520 --> 01:12:54,957
-Lo hacemos desde que murieron nuestros padres
-¿Ahora sales con eso?
747
01:12:55,040 --> 01:12:58,953
Lo unico que tenemos en comun
que nuestros padres murieron a la vez.
748
01:12:59,040 --> 01:13:03,955
¿Crees que para mi es divertido
que Lukas esté en el trullo?
749
01:13:04,040 --> 01:13:09,592
-No podemos dejar que eso nos separe
-No es solo eso. Estoy cansado de ti!
750
01:13:10,600 --> 01:13:14,718
¿Que dijiste? Si no fueras mi amigo
te habría zurrado ahora mismo.
751
01:13:14,800 --> 01:13:18,190
-Los amigos de verdad se divierten
-¿No nos divertimos nosotros?
752
01:13:18,280 --> 01:13:20,999
¿Alguna vez nos hemos divertido?
753
01:13:25,200 --> 01:13:30,433
No sabotees esto ahora, Johan.
No entiendes qué oportunidad tenemos.
754
01:13:30,520 --> 01:13:34,752
¿Oportunidad? ¿Qué puta oportunidad?
¿De qué coño hablas?
755
01:13:36,200 --> 01:13:39,795
Joder tu no estás bien del coco.
756
01:13:39,880 --> 01:13:44,908
Algo en ti no funciona.
Algo funciona jodidamente mal.
757
01:13:45,000 --> 01:13:48,276
Tienes razón.
Hay algo que no funciona en mí.
758
01:13:48,360 --> 01:13:54,230
Yma es buen tío.
Es bueno conmigo, Johan.
759
01:13:54,320 --> 01:13:59,917
Lo habría sido contigo tmabién
si tu débil mente hubiera entendido algo
760
01:14:00,000 --> 01:14:02,992
Pero no lo pillas
761
01:14:04,080 --> 01:14:09,757
¿Me puedes dar una buena razón
por la que debo seguir contigo?
762
01:14:16,320 --> 01:14:18,629
Somos amigos.
763
01:14:18,720 --> 01:14:22,759
En ese caso somos los amigos más
desgraciados que conozco
764
01:14:24,760 --> 01:14:28,594
¿Qué coño quieres decir? Ven
765
01:14:28,680 --> 01:14:35,313
Joder, Johan. Solo me harías quedar
en rídiculo ahora. ¿Lo pillas?
766
01:14:35,400 --> 01:14:39,029
-Estás mal de la puta cabeza.
-Ven aquí joder.
767
01:14:43,200 --> 01:14:44,872
Jonas!
768
01:14:46,760 --> 01:14:52,357
No hay posibilidad de dejarte en ridículo
porque no pienso ir contigo.
769
01:15:15,960 --> 01:15:21,671
Fue ese día cuando entendí que yo
era más fuerte que Jonas
770
01:15:24,600 --> 01:15:27,239
No sé quién soy.
771
01:15:27,320 --> 01:15:33,031
Como quiera que sea no soy
como Jonas, porque me he cansado de odiar.