Estos dos paÃses tienden a confundirse mucho en el mundo hispanohablante. Hace poco a una amiga le dijeron textualmente: “¡Ahh eres de Suecia! Mi hijo estuvo ahà y se trajo un chocolate buenÃsimo”. No hace falta decir que en Suecia también se elabora buen chocolate. Sin embargo esta persona claramente se referÃa a Suiza, el paÃs alpino conocido por sus chocolates, por Milka la vaca de color lila, el de Johanna Spyri y su Heidi, etc.
Bajo estas lÃneas la bandera y el escudo de armas de Suecia:
Y bajo estas otras los emblemas correspondientes a Suiza:
Supongo que la confusión viene dada por la similitud de los nombres en español de ambos paÃses y por la falta de asociación cultural o geográfica del hablante en cuestión. En inglés siendo los nombres Sweden y Switzerland es menos probable que alguien se confunda. Realmente desconozco si será asÃ. El italiano intuyo que también se prestará a confusión pues su Svezia y Svizzera tampoco distan demasiado. Igual sucede con el alemán con Schweden y Schweiz aunque supongo que dada la cercanÃa y las raÃces compartidas del paÃs germano con el helvético no habrá demasiados errores.
Mi sorpresa mayúscula ocurrió hoy cuando realizando en Google una búsqueda por Suecia me topé con lo siguiente:
Inmediatamente procedà a su captura. Esto de las búsquedas relacionadas de Google depara cada dÃa nuevas sorpresas. Curiosamente esta misma entrada puede causar el efecto contrario al deseado, es decir, que gente que busque en Google por Suiza venga a para a este blog. Asà que reservaré estas últimas frases para ellos.
¡Suecia NO es Suiza! Suecia es un paÃs más llano, mucho más grande en extensión, con muchos más lagos, donde oscurece pronto en invierno y el sol prácticamente no se pone en verano, su lengua oficial única es el sueco, su bandera es azul y amarilla, y no hay ninguna navaja multiusos para traerse de recuerdo, en cambio hay alces, renos, caballitos de Dalarna de souvenir, bayas de muchos tipos diferentes, y un sinfÃn de cosas más que poco a poco vamos descubriendo y compartiendo en este blog.
Loading ...
Muy bueno!! La verdad es a mucha gente le pasa, no entiendo muy bien porque, pero cada vez que digo que estuve en Suecia tengo que aclarar que es Suecia y no Suiza. Pero de hecho la confusión debe ocurrir en muchos otros paÃses, incluso en los de habla inglesa (también me ha pasado con algunos amigos de habla inglesa!)
De hecho, el año pasado en una radio sueca (RixFM) en el programa Rix Morron Zoo que tenÃan por la mañana hacÃan algún dÃa una especie de broma telefónica llamando a algún paÃs de habla inglesa y haciéndoles creer que era un concurso telefónico les hacÃan preguntas acerca de un paÃs y tenÃan que adivinar si era Suecia o Suiza. La mitad de las veces ni acertaban!!
También me llama la atención esta confusión habitual. Hace un par de años escribà un blog con algunas experiencias en Suecia y le puse el mismo nombre de tu entrada, lo comparto con uds.: http://suecianoessuiza.blogspot.com
Saludos desde Buenos Aires
aunque mi verguenza es ajena tengo que comentar esto porq me parto d risa cuando mi novia me dijo lo siguiente…(SUECIA ES UNA CIUDAD DE HOLANDA LISTO)…¿como?jajajajajaja uma pedagoga d facultad con notaqs imptresionantes diciendome eso a mi que fuerte btuve q acudir a esta pag para q entrara en razon la pooooobreeee pero bueno ya esta todo aclarado y ya sabe que suecia es un pais y suiza tambien gracias por leer este comentario q tanto me averguenza pero recuerden es mi novia y por muchos estudios q tenga la pobre se equivoco…suele pasar pero por dios no d esta manera …aun asi (yaiza te sugo queriendo)Y NO TE HAGAS LA SUECA JAJAJAJAJ
hola yayo. disculpame y no lo vallas a tomar a mal.pero talvez no te hayas dado cuenta de tu comentario que has hecho y de tu propia novia, te has preguntado como se habra sentido tu novia de tal ridicula expresion que has tenido hacia ella. te has vistodespues de tu comentario.o quizas seas muy joven para comprenderlo.siendo asi dejame desirte que quizas sin darte cuenta la estas espantando con tu manera de ser..por que a una mujer hay que decirles otras cosas, que sean bonitas, mas si es tu novia..dejame darte mi mas sentido pesame mi amigo,si sigues asi ya lo comprenderas de lo que te digo…tu amigo jp
y los errores no son para burla
A la gente se le encepa y se le corrige . Y no se burla de ellos. En este caso de tu novia , más tonto eres tu con tu actitud.