Llegó la tercera transcripción (Enlaces a la 1ª, 2ª) y vuelve a ser de una noticia de Aftonbladet.
Lyssna och förstå
En este caso una noticia de esas con tintes paranormales que de vez en cuando aparecen en los periódicos para llenar algunos espacios.
På svenska >> Ver
Fångade filmkameran ett spöke?
Nu har även spöken börjat gå på gym.
Eller vad ska man tro då man ser den här övervakningsfilmen från “Anytime Fitness Overland Park”.
Det var i mitten av september då sista män lämnat gymet för kvällen som det märkliga skenet fångades av gymets övervakningskamera.
Och efter att film visats på KMBC news hemsida har idéerna haglat.
-”Kansker är det något, kanske är det inte. Ingen verkar rädd för det, men det finns definitivt ett stort intresse.”
Över sexhundratusen människor har hört av sig med spekulationer om övervakningsfilmen.
-”Jag har fått ett mail där det skrivs att det inte är ett spöke, utan en ängel som vill varna mig för att det finns trasig utrusning i gymet.”
Och tror du eller ej men dagen efter av Kim fått majlet besöktes gymet av en reparatör som upptäckte att några sprintar i en av maskinerna saknades men gymägare Kim tycks ta saken med ro.
-”Jag tar det med en nypa salt och försöker ha så roligt som möjligt under tiden.”
Nu har även spöken börjat gå på gym.
Eller vad ska man tro då man ser den här övervakningsfilmen från “Anytime Fitness Overland Park”.
Det var i mitten av september då sista män lämnat gymet för kvällen som det märkliga skenet fångades av gymets övervakningskamera.
Och efter att film visats på KMBC news hemsida har idéerna haglat.
-”Kansker är det något, kanske är det inte. Ingen verkar rädd för det, men det finns definitivt ett stort intresse.”
Över sexhundratusen människor har hört av sig med spekulationer om övervakningsfilmen.
-”Jag har fått ett mail där det skrivs att det inte är ett spöke, utan en ängel som vill varna mig för att det finns trasig utrusning i gymet.”
Och tror du eller ej men dagen efter av Kim fått majlet besöktes gymet av en reparatör som upptäckte att några sprintar i en av maskinerna saknades men gymägare Kim tycks ta saken med ro.
-”Jag tar det med en nypa salt och försöker ha så roligt som möjligt under tiden.”
En español >> Ver
¿Capturó la cámara de vídeo un fantasma?
Ahora hasta los fantasmas han empezado a ir al gimnasio.
O qué debe pensar uno cuando uno ve este vídeo de las cámaras de seguridad del “Anytime Fitness Overland Park”.
Fue a mediados de setiembre cuando los ultimos hombres habían abandonado el gimnasio por la noche cuando el extraño resplandor fue capturado por la cámara de vigilancia del gimnasio.
Y después de que el vídeo se mostrara en la página web de noticias de KMBC han llovido las ideas.
-”Quizá es algo, quizá no lo es. Nadie parece estar preocupado por eso, pero definitivamente hay un gran interés.”
Más de seiscientas mil personas se han hecho oir con especulaciones sobre el vídeo de vigilancia.
-”He recibido un email donde escriben que no es un fantasma sino un ángel que quiere avisarme de que hay aparatos rotos en el gimnasio.”
Y lo creas o no pero el día después de que Kim recibiera el email el gimnasio fue visitado por un técnico que descubrió que algunos pasadores de una de las máquinas faltaban.
pero la propietaria del gimnasio, Kim, quiere tomárse las cosas con tranquilidad.
-”Me lo tomo con reservas e intento pasármelo tan bien como sea posible mientras tanto”.
Ahora hasta los fantasmas han empezado a ir al gimnasio.
O qué debe pensar uno cuando uno ve este vídeo de las cámaras de seguridad del “Anytime Fitness Overland Park”.
Fue a mediados de setiembre cuando los ultimos hombres habían abandonado el gimnasio por la noche cuando el extraño resplandor fue capturado por la cámara de vigilancia del gimnasio.
Y después de que el vídeo se mostrara en la página web de noticias de KMBC han llovido las ideas.
-”Quizá es algo, quizá no lo es. Nadie parece estar preocupado por eso, pero definitivamente hay un gran interés.”
Más de seiscientas mil personas se han hecho oir con especulaciones sobre el vídeo de vigilancia.
-”He recibido un email donde escriben que no es un fantasma sino un ángel que quiere avisarme de que hay aparatos rotos en el gimnasio.”
Y lo creas o no pero el día después de que Kim recibiera el email el gimnasio fue visitado por un técnico que descubrió que algunos pasadores de una de las máquinas faltaban.
pero la propietaria del gimnasio, Kim, quiere tomárse las cosas con tranquilidad.
-”Me lo tomo con reservas e intento pasármelo tan bien como sea posible mientras tanto”.
Notas de traducción y observaciones >> Ver
“Idéerna” (las ideas) viene de idé, una de esas extrañas palabras suecas con tilde en la e.
“Haglat“: es literalmente granizar. En sentido figurado se traduce en español como llover. Por ejemplo la frase “Klagomålen haglade från alla håll” se traduciría por “Llovieron quejas desde todas direcciones”.
“Sexhundratusen” (seiscientos mil) se escribe junto en sueco.
“Ta en nypa salt”: significa literalmente tomar una pizca de sal.
Hay varias frases donde las formas de lo que en español sería el pretérito perfecto compuesto (he ido, hemos comido, etc) se usan sin el auxiliar equivalente al verbo haber: att ha. Esto es perfectamente válido en sueco en frases determinadas. En la transcripcón lo vemos ausente en las frases: “då sista män (hade) lämnat gymet”, “Efter att filmen (har) visats på KMBC” y “dagen efter av Kim (hade) fått majlet” y presente en algunas como “har även spöken börjat“, “människor har hört av sig”, entre otras.
Una par de observaciones relativas a la pronunciación. La primera sobre el doble tono de algunas palabras sueca se percibe claramente en cómo la reportera pronuncia: spöken y haglat. El tono sube y baja para volver a subir en la última sílaba.
La segunda sobre la expresión “har hört av sig” proveniente de “höra av sig” (hacerse oir, dejarse oir) que se usa extensamente cuando queremos decirle a alguien:
“Haglat“: es literalmente granizar. En sentido figurado se traduce en español como llover. Por ejemplo la frase “Klagomålen haglade från alla håll” se traduciría por “Llovieron quejas desde todas direcciones”.
“Sexhundratusen” (seiscientos mil) se escribe junto en sueco.
“Ta en nypa salt”: significa literalmente tomar una pizca de sal.
Hay varias frases donde las formas de lo que en español sería el pretérito perfecto compuesto (he ido, hemos comido, etc) se usan sin el auxiliar equivalente al verbo haber: att ha. Esto es perfectamente válido en sueco en frases determinadas. En la transcripcón lo vemos ausente en las frases: “då sista män (hade) lämnat gymet”, “Efter att filmen (har) visats på KMBC” y “dagen efter av Kim (hade) fått majlet” y presente en algunas como “har även spöken börjat“, “människor har hört av sig”, entre otras.
Una par de observaciones relativas a la pronunciación. La primera sobre el doble tono de algunas palabras sueca se percibe claramente en cómo la reportera pronuncia: spöken y haglat. El tono sube y baja para volver a subir en la última sílaba.
La segunda sobre la expresión “har hört av sig” proveniente de “höra av sig” (hacerse oir, dejarse oir) que se usa extensamente cuando queremos decirle a alguien:
- Ya te diré algo, ya te llamaré, ya me pondré en contacto (Jag hör av mig)
- ¡Dime algo! (hör av dig!)
- (Él) dijo que llamaría (Han sade att han skulle höra av sig)
Realmente es muy útil aprender a usarla para evitar la típica traducción literal del español “te llamaré” (jag ska ringa dig).
Loading ...
Tengo lo que creo que es una buena noticia (y es que a cabezón no me gana nadie) En la primera transcripción quedó claro que las noticias de aftonbladet no se podían descargar, y una “preocupación” que se tenía, era si los videos duraban eternamente en la página.
Mirando esos videos en casa de otro, pude comprobar que de repente aparecía un cartelin al lado que ponia descargar, por lo que pude comprobar, es que ese ordenador tenía instalado un programa llamado realplayer (y para que no haya confusiones de programas, es el de este enlace http://spain.real.com/player/win/
Al llevarlo a mi ordenador, pude verlo perfectamente en otro que tenía para videos flash (FLV player) aunque el realplayer ya incluía un reproductor para verlos. Asi que gracias a ese reproductor que me permitió bajarme esos videos, los tengo guardados en mi ordenata :D
No he experimentado mas y no se si se pueden convertir a otro formato o verse en mas reproductores distintos.
Referente al video de este post, vaya “fantasmita”… parecía una mota de polvo que se arrimó tanto a la lente que salió asi…
Enhorabuena por un gran blog sobre Suecia
Dragon
Gracias! lo tendré en cuenta.
Un amigo me dijo que usando el about:cache de firefox se podía acceder a la dirección donde realmente está el video en formato FLV y de ahi bajarlo y subirlo a otro lado.
Quizá tu solución es aun más rápida.
Gracias