La única forma de practicar un idioma y aprender a entenderlo es escucharlo. Muchas veces uno escucha algo en otro idioma y está tan concentrado en lo que se dice que a la mínima palabra que no se sabe el cerebro directamente desconecta y no presta la debida atención al resto. Para remediar eso no hay nada como las transcripciones o los subtítulos en el caso de una película.
Así que de eso va a tratar esta sección. Constará de un video en sueco de un par de minutos sacado de alguna noticia o fuente de interés que podréis ver y/o escuchar mientras leéis si es vuestro deseo la transcripción y la posterior traducción. El vídeo si es posible se podrá visionar directamente en el blog. Si no se enlazará en una ventana nueva. La transcripción y traducción estarán ocultas y se podrán visualizar haciendo clic en el botón correspondiente. Las traducciones serán enteramente mías, generalmente hiperliterales donde toque salvo frases hechas, metáforas y cosas similares, pues es el estilo de traducir al que me he habituado como método de aprendizaje. Las transcripciones estarán contrastadas con amigos para que donde yo no llegue, debido a no ser mi idioma materno (al fin y al cabo yo también aprendo más cada día), lleguen suecos nativos.
Lyssna och förstå
Este es la primera. Espero os guste y podáis valorar cuanto sabéis y en todo caso aprendáis aun más. Por supuesto todos los comentarios al respecto serán bienvenidos. Si son animadores más aun. La idea es hacer un par por semana quizá en días definidos. Todo dependerá de la acogida que tenga de parte de los estudiantes de sueco que haya entre los lectores.
La primera transcripción habla de moda Vintage y es una noticia sacada del diario sueco Aftonbladet. Desgraciadamente desconozco cuanto tiempo de vida les dan a sus vídeos o si permanecen “eternamente” en sus servidores. Así que si el enlace se rompe algún día espero lo reportéis.
På svenska >> Ver
Nya modet, klä dig i påslakan
Vintage är den nya inneordet i modevärlden.
Under fredagen började Sveriges första Vintage mässa i Stockholm med deltagare ifrån hela landet.
Men vad är egentligen skillnaden mellan Vintage o vanlig secondhand?
-Vintage eeh misstas ju väldigt ofta för att va’ nå form av … att det är nödvändigtvis secondhand kläder, men inte nödvändigtvis,det kom ju också många försthand, helt oanvänt. Det viktiga är egentligen de två parameterna jag nämnar: ålder och nån form av kvalitet.
-Jag försöker handplocka och leta efter gobitar o ja lyssnar in lite granna av va som känns bra just nu då.
-Vad är det som är inne i vintage världen nu i höst?
-Oj oj oj det är så individuellt asså men det beror på … man har kanske ett stil … man gillar 60 eller 70 tal.. eller 40 tal.
-En av de galnaste grejerna på vintage mässan måste nu vara den här kråkhatten som jag har på huvudet just nu.
-Den här hatten är gjord av endast återvinning material med tanke på en kråka eller skata som flyger ut i naturen o samlar på det allra bästa o kommer tillbaka till sin ägerinnan.
-Tror du att det kommer o va inne å ha kråker på huv´et i höst?
-Det hoppas jag verkligen på.
-Vad är det du gör inom vintage?
-Jag gör nya uppsydda kläder, designkläder i vinters tyger och så använder jag mig av gardiner o dukar o nya tyger och så vidare som är gamla.
-Jag har på mig en klänning som karolina har sytt … tyget är ett påslakan från 70-talet … tror jag …
-Hur känns det att ha en påslakan på sig?
-Det känns jättebra.
-Ja. Det här är lite grann som att gå in och leta kläder i mormors gamla garderob.
-Den här kimonon … när ska man använda den?
-De flesta mina kunder använder den på fest, om man ska gå på bröllop eller dop eller en fin föddelsedag.
-För mig är kimonon fortfarande lite morgonrock tror jag.
-Ja det där,tror jag är en trendbrytning faktiskt.
-Så du tror att kimono kommer å va´ hett i höst?
-Ja det tror jag verkligen.
En español >> Ver
La nueva moda: vístete con la funda nórdica
Vintage es la nueva palabra de moda en el mundo de la moda.
Durante el viernes empezó la primera feria Vintage en Estocolmo con participantes de todo el país.
Pero ¿cual es realmente la diferencia entre vintage y un simple “segunda mano”?
-Vintage eeh se confunde bastante a menudo con ser alguna forma de … que son necesariamente prendas de segunda mano, pero no necesariamente, vinieron muchas de primera mano, completamente no usadas. Lo importante es realmente los dos parámetros que menciono: antigüedad y alguna forma de calidad.
-Intento escoger con cuidado y buscar exquisiteces y escucho un poco sobre aquello que está bien actualmente.
-¿Qué es lo que está de moda en el mundo del vintage ahora en otoño?
-Uy uy uy eso es tan personal ¿verdad? pero depende … uno quizá tiene un estilo … a uno le gustan los años 60 o los 70 o los 40.
-Una de las cosas más locas en la feria vintage tiene que ser este sombrero de cuervo que tengo en la cabeza ahora mismo.
-Este sombrero está hecho sólo de material reciclado pensando en un cuervo o una garza que vuela en la naturaleza y colecciona lo mejor de todo y retorna a su dueña.
-¿Crees que será moda tener cuervos en la cabeza en otoño?
-Lo espero realmente.
-¿Qué es lo que tú haces dentro del vintage?
-Hago nueva ropa “recosida”, ropa de diseño en tejidos vintage y para ello me hago uso de cortinas, toallas y nuevos tejidos etc que son viejos.
-Tengo puesto un vestido que Karolina ha cosido … la tela es la funda de un nórdico de los años 70 … creo …
-¿Cómo se siente tener una funda de nórdico encima de uno?
-Está muy bien.
-Sí. Esto es un poco como entrar y mirar ropa en el armario viejo de la abuela.
-Este kimono … ¿cuando debe usarse?
-La mayoría de mis clientes lo usan en fiestas, si se tiene que ir a una boda o bautizo o un cumpleaños elegante.
-Para mí sigue siendo el kimono un poco una bata de estar por casa … creo.
-Sí, eso creo yo que es, de hecho, una ruptura en la tendencia.
-Así que tu crees que el kimono será algo candente en otoño?
-Sí realmente lo creo.
Notas de traducción y observaciones >> Ver
Algunos de los entrevistados hablan bastante informal: “att” se transforma en [å], “och” en [o], “vara” en [va].
Lo mismo sucede con “asså” una expresión que oiréis mucho en sueco y cuya versión formal es “alltså”. “Huvudet” (cabeza) se transforma en [huv'et] en lenguaje cotidiano informal.
La interjección “oj” es típica sueca para manifestar asombro, darse cuenta de un fallo, etc. De hecho aparece citada en una divertida lista de cosas que mediante su uso indican que has vivido demasiado tiempo en Suecia.
Loading ...
TE QUIERO tio!!!
Esto es genial para aprender y me va a ayudar mucho, a mi y seguramente a bastantes también a quienes les recomendaré este blog (siempre que no te importe, claro)
Estaré yo al tanto de la permanencia de los videos de Aftonbladet y te aviso si hay problemas.
No se pueden descargar, ¿verdad? ni siquiera encuentro la dirección url del video.
Enhorabuena por un gran blog sobre Suecia
Dragon
Jeje. Espero que sea de ayuda a mucha gente.
Por supuesto recomiéndalo a todos los interesados en Suecia y el mundo sueco.
Los vídeos no se pueden descargar ni enlazar … estoy por mandarles un email y preguntar haciendome el sueco :D
Israel
Israel, excelente idea, nos va a ayudar mucho seguramente, no aflojes porfa.
Lo de los anuncios dalo por hecho porque ya lo vengo realizando desde otros posts.
Ahh, y muchas gracias por la ayuda con las conciones que te envié.
Saludos.
estoy interesada en aprender el idioma sueco,explicame como puedo hacerlo. un saludo
Rosa
[...] Ha llegado el día para una nueva transcripción. Si os perdísteis la primera podéis localizarla rápidamente aquí. [...]
[...] la tercera transcripción (Enlaces a la 1ª, 2ª) Vuelve a ser de una noticia de Aftonbladet. En este caso una noticia de esas con tintes [...]