Comentarios en: El sonido “sje” http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/el-sonido-sje/ explicando Suecia en español Thu, 09 Feb 2012 22:03:13 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Por: Israel http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/el-sonido-sje/comment-page-1/#comment-12638 Israel Sun, 04 Sep 2011 14:18:46 +0000 http://blog.sweetsweden.com/?p=360#comment-12638 Muchas gracias por tu aportación. Desconocía la presencia de esos sonidos en la zona que comentas. Saludos, Israel Muchas gracias por tu aportación. Desconocía la presencia de esos sonidos en la zona que comentas.

Saludos, Israel

]]> Por: Fernando http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/el-sonido-sje/comment-page-1/#comment-12637 Fernando Sun, 04 Sep 2011 13:17:46 +0000 http://blog.sweetsweden.com/?p=360#comment-12637 Estoy leyendo elste foro de esta estupenda página Web. Si eres de España yo la comparo a la J que se oye en zonas de Asturias , León y Galicia. Debido a que el habla antigua de esas comarcas existía tambien el sonido /sh/ baxar = bajar, dixo = dijo. debido a que el sonido /SH/ es delantero al hacer la /j/ la lengua no se retrae del todo, pues está habituada a la posición delantera. Suele ir acompañado este proceso de vocales menos abiertas que en el castellano ( sobre todo la o, la a y la e) , pues el fonema /sh/ no requiere de una apertura especial de la vocal como la /J/. Me parece entrañable que en un idioma tan lejano como el sueco coexista también esta dualidad fonética resuelta en los mismos términos. Vivir para ver! Cosas veredes amigo .... Estoy leyendo elste foro de esta estupenda página Web. Si eres de España yo la comparo a la J que se oye en zonas de Asturias , León y Galicia. Debido a que el habla antigua de esas comarcas existía tambien el sonido /sh/ baxar = bajar, dixo = dijo. debido a que el sonido /SH/ es delantero al hacer la /j/ la lengua no se retrae del todo, pues está habituada a la posición delantera. Suele ir acompañado este proceso de vocales menos abiertas que en el castellano ( sobre todo la o, la a y la e) , pues el fonema /sh/ no requiere de una apertura especial de la vocal como la /J/. Me parece entrañable que en un idioma tan lejano como el sueco coexista también esta dualidad fonética resuelta en los mismos términos.

Vivir para ver! Cosas veredes amigo ….

]]> Por: Fernando http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/el-sonido-sje/comment-page-2/#comment-12636 Fernando Sun, 04 Sep 2011 13:01:14 +0000 http://blog.sweetsweden.com/?p=360#comment-12636 Muchas gracias por abrir esta pagina. Tiene una calidad impresionante para ser hecha por un amateur....No hay nada igual por ahí. Soy profesor de lingüística y fonética. Podría hacer una pequeña aprotación. Es muy cuiroso que la pareja /sh/ /j/ existe también en algunas zonas de España, y el tipo de /j/ que escucho es muy parecido a la que se escucha en zonas de Asturias, León y Galicia cuando hablan castellano. Dixo = Dijo...Abaixo= abajo. En estas zonas cuando pronuncian la j la hablar castellano la pronuncian mucho mas delantera de lo que se hace normalmente en otras zonas de España o en América, debido a que el fonema africado /sh/ es más delantero ( en la parte de adelante de la boca) que el /j/ ( aunque en diccionarios de fonética hablaríamos de otros símbolos). La razón es la misma en sueco y en astureleonés o en gallego. Como en la lengua originaria el sonido era delantero, al hablar castellano colocan la lengua en una posiciion intermedia. Puxa Llión! Muchas gracias por abrir esta pagina. Tiene una calidad impresionante para ser hecha por un amateur….No hay nada igual por ahí.
Soy profesor de lingüística y fonética. Podría hacer una pequeña aprotación. Es muy cuiroso que la pareja /sh/ /j/ existe también en algunas zonas de España, y el tipo de /j/ que escucho es muy parecido a la que se escucha en zonas de Asturias, León y Galicia cuando hablan castellano. Dixo = Dijo…Abaixo= abajo. En estas zonas cuando pronuncian la j la hablar castellano la pronuncian mucho mas delantera de lo que se hace normalmente en otras zonas de España o en América, debido a que el fonema africado /sh/ es más delantero ( en la parte de adelante de la boca) que el /j/ ( aunque en diccionarios de fonética hablaríamos de otros símbolos). La razón es la misma en sueco y en astureleonés o en gallego. Como en la lengua originaria el sonido era delantero, al hablar castellano colocan la lengua en una posiciion intermedia.
Puxa Llión!

]]> Por: Carlos (Göteborg) http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/el-sonido-sje/comment-page-2/#comment-7599 Carlos (Göteborg) Mon, 19 Jul 2010 09:03:38 +0000 http://blog.sweetsweden.com/?p=360#comment-7599 En todo caso es un sonido en evolución. Primero y tu amiga lo demuestra, no pronuncia todas las palabras como "sje" , yo ha contado 5 sonidos diferentes, que es el caso habitual. Segundo, much@s suec@s pronuncian de maneras diferentes la misma palabra. Cuando preguntas, no se han dado cuenta. Me parece que tu punto de vista es correcto: mezclar. Pienso que al aprender uno puede coger el sonido que le parezca más fácil, y luego al vivir o con la experiencia modificar al sonido que parezca mejor según la palabra. Yo personalmente uso el sonido "sh" dado que llevo años llendo por Västerbotten y la pronunciación de Estocolmo me suena rara. En todo caso es un sonido en evolución. Primero y tu amiga lo demuestra, no pronuncia todas las palabras como “sje” , yo ha contado 5 sonidos diferentes, que es el caso habitual. Segundo, much@s suec@s pronuncian de maneras diferentes la misma palabra. Cuando preguntas, no se han dado cuenta.
Me parece que tu punto de vista es correcto: mezclar.
Pienso que al aprender uno puede coger el sonido que le parezca más fácil, y luego al vivir o con la experiencia modificar al sonido que parezca mejor según la palabra.
Yo personalmente uso el sonido “sh” dado que llevo años llendo por Västerbotten y la pronunciación de Estocolmo me suena rara.

]]> Por: perkele http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/el-sonido-sje/comment-page-2/#comment-4511 perkele Sun, 04 Oct 2009 22:21:00 +0000 http://blog.sweetsweden.com/?p=360#comment-4511 A la hora de aprender sueco nunca me pareció complicado este sonido, en comparación con otros totalmente imposibles sin una práctica de meses como el ng de "gonger" o "gunga" o el lg de "alg" en Norrland ... Miento, ahora que lo pienso me costó bastante aprender a decir cuchara en Estocolmo :-D A la hora de aprender sueco nunca me pareció complicado este sonido, en comparación con otros totalmente imposibles sin una práctica de meses como el ng de “gonger” o “gunga” o el lg de “alg” en Norrland …

Miento, ahora que lo pienso me costó bastante aprender a decir cuchara en Estocolmo :-D

]]>