Este es uno de los anuncios de televisión suecos míticos que caló hondo entre los suecos y suecas. Es de la lotería “Lotto” y se conoce como “Snälla Åke” (Por favor, Åke). Aun hoy provoca muchas carcajadas.
El diálogo es el siguiente:
Kvinna: Trevlig helg!
Åke: Trevlig helg!
Åke: Trevlig helg!
Chef: Pa pa pa pa … sit!
Chef: Vad är det för skit?
Åke: Ja, det är ju den här … äh … rapporten
Chef: Du får skriva om, tills på måndag
Åke: Ja, du. Det blir svårt. Tills på onsdag kanske.
Chef: Jag ska ha den på måndag. Måndag morgon.
Chef: Du har hela helgen på dig.
Åke: ”Du har hela heljän på dej.”
Chef: Vad sa du?
Åke: ”Vasaru?”
Chef: Vad är det som har hänt?
Åke: “Va e de som har hääänt?”
Chef: Har du problem?
Åke: ”harru problem? HAHAHAHA”
Chef: Snälla Åke …
Åke: … SNÄLLA ÅKE!
Es bastante facilito. Si alguien necesita ayuda con alguna palabra que lo comente :D. Ya sabéis si os toca la lotería hay ciertas licencias que uno puede tomarse.
Loading ...
La traducción:
Kvinna: Buen fin de semana!
Åke: Buen fin de semana!
Åke: Buen fin de semana!
Chef: Pa pa pa pa … siéntate!
Chef: ¿Qué es esta mierda?
Åke: Sí, esto es .. eh … este informe …
Chef: Escríbelo de nuevo, para el lunes.
Åke: Eh, tu. Va a ser dificil. Para el miércoles quizás.
Chef: Tengo que tenerlo para el lunes. Lunes por la mañana.
Chef: Tienes todo el fin de semana.
Åke: ”Tienes todo el fin de semana.”
Chef: ¿Qué has dicho?
Åke: ”Qué has dicho”
Chef: ¿Qué es lo que pasa?
Åke: “¿Qué es lo que pasa?”
Chef: ¿Tienes algún problema?
Åke: ”¿Tienes algún problema? HAHAHAHA”
Chef: Por favor, Åke …
Åke: … POR FAVOR ÅKE!
Me toca a mi la loteria y ese jefe, y en vez de burlarme de él, directamente le hubiera metido una colleja que para que… XD
Muy gracioso!!
Hahaha, que risa, yo hubiera hecho lo mismo o algo peor a mi jefe, XD
Por cierto muy chevere tu blog, tengo una amiga en Suecia que espero visitar apenas consiga el dinero. Ahora estoy un poco más informado de como es alla.
Gracias.
Saludazos desde Ecuador :D
Me olvidaba, si pudieras hacer un post sobre la vida nocturna de Suecia, seria interesante, ya sabes las discotecas, las fiestas, ese tipo de cosas.
Gracias de antemano :)
Muchas gracias Israel por crear este blog tan fantastico sobre Suecia, lo encontré esta mañana de casualidad y desde entonces estoy enganchadisima aquí he descubierto todo lo que siempre he querido saber sobre Suecia. Algunas cosas ya las conocia otras me han sorprendido y con otras me he reido un montón sin ir mas lejos con este anuncio de la Lotto y sobre todo gracias por abrirme la oportunidad de conocer mucho más a fondo el idioma sueco el cual he vuelto a retomar después de mucho tiempo.
Tack!