Hata Göteborg

Escrito por Israel Úbeda el 11 de enero de 2009

Aprovechando las pasadas fiestas me puse a traducir los subtítulos de la película sueca de 2007 Hata Göteborg (web oficial) que cuenta las desventuras de un grupo de amigos radicados en Helsingborg. Tardé seis horitas de nada (sic) … pero el caso es que aquí están. La verdad es que los originales suecos dejan bastante que desear pues pasa lo de siempre que debido a temas de espacio y velocidad de lectura no pueden poner exactamente lo que dicen sino una paráfrasis. Además en este caso los subtítulos eran de otra versión por lo que no estaban perfectamente sincronizados así que también me tocó sincronizarlos, más o menos. En fin, espero que os sean útiles.

Enlace al torrent de la versión de 697 Mb de la película Hata Göteborg.

Subtítulos de Hata Göteborg en sueco (versión X-Vision).

Subtítulos de Hata Göteborg en español (versión X-Vision).

Por supuesto cualquier error en la traducción, interpretación, transcripción, ortografía, etc. es enteramente mío. Eso sí de la sincronización no me hago responsable. Igual os toca atrasar o adelantar los subtítulos en determinadas ocasiones para que coincidan.

¡A disfrutarla!

Aldana

12/01/2009 at 22:49 · Responder

buenisimo,gracias,ahora lo descargo

hay otras peliculas suecas para descargar con subtitulos???hacia mucho que buscaba hehe

israel

12/01/2009 at 23:53 · Responder

las que yo llevo traducidas hasta la fecha las encontrarás aquí:

http://blog.sweetsweden.com/?cat=127

marije

13/01/2009 at 7:57 · Responder

Muchísimas gracias. Ya la tengo en descarga!

13/01/2009 at 21:56 · Responder

la descargue pero no se como hacer con los subtitulos

13/01/2009 at 22:03 · Responder

ya lo arregle!!!

13/01/2009 at 23:58 · Responder

Yo uso el BSPlayer … con ese reproductor arrastras los subtítulos directamente a la ventana de reproducción y los carga y listos.

noir

21/01/2009 at 17:34 · Responder

Tioooo! Se entregaron hace un par de semanas los Escarabajos de Oro (los premios Goya suecos) y no haces ninguna entrada! Muy mal, especialmente por no mencionar “Låt den rätte komma in” grabada en Estocolmo y que en España llamaron “Dejame entrar” si mal no recuerdo, cuando la presentaron en Sitges. Además esa la tienes fácil porque los subtítulos en inglés están disponibles xD

Paloma

20/08/2010 at 22:15 · Responder

Hola! muy bueno tu sitio estoy aprendiendo sueco y ha sido perfecto para sacar las peliculas y otras cosas , pero no sé como poner los subtitulos a esta peli …que hago?
gracias