Ciao Bella que vio la luz en 2007 es la opera prima del director Mani Maserrat Agah. La historia trata los devenires amorosos de un adolescente sueco de ascendencia iranÃ, Mustafa, y su búsqueda del amor rodeado de chicas que lo tratan como un amigo más. Por otro lado está Linnea, una chica de 16 años con su propio estilo de madurez y que busca un hombre que la quiera para toda la vida y que tenga estilo, valor y pasión. La pelÃcula transcurre en Göteborg durante la Gothia Cup.
Previo a su estreno en Suecia el 3 de agosto de 2007 obtuvo muy buenas puntuaciones de las revistas especializadas en cine (4/5) y se planteó su distribución internacional. También ha sufrido la crÃtica e incluso el veto en los cines de algunos paÃses, como Noruega, debido a algunas escenas tórridas entre adolescentes.
Hace unos dÃas ha podido visionarse durante el Festival Internacional de Cine de Palm Springs celebrado del 6 al 19 de Enero en la ciudad californiana.
Desgraciadamente para esta pelÃcula los subtÃtulos en sueco que he podido encontrar se limitan a traducir en sueco lo que se habla en otros idiomas (persa, italiano e inglés). Asà que he trabajado a partir de los subtÃtulos ingleses y he añadido los suecos cuando tocaba para acabar traduciéndolos todos al castellano.
- Versión de Ciao Bella subida por el grupo DnB usada para los subtÃtulos.
- SubtÃtulos de Ciao Bella en sueco (subtitulan en sueco lo que se habla en otros idiomas)
- SubtÃtulos de Ciao Bella en inglés (no subtitulan lo que se habla en inglés)
- SubtÃtulos de Ciao Bella en castellano (todo completamente subtitulado)
Para descargar los enlaces haced click en el botón derecho y seleccionad “Guardar enlace como”. Si os gusta poder disfrutar de las traducciones y queréis mostrar ese agradecimiento ya sabéis como hacerlo y … quién no lo sepa puede preguntármelo personalmente ;)
Israel – http://www.sweetsweden.com
Loading ...
Pelicula tras pelicula vamos agrandando la pequeña colección de peliculas suecas subtituladas :) Se te agradece más de lo qe piensas (que las palabras no siempre pueden expresar los sentimientos!) jaja XD
Creo que sé como es eso, aunque siempre me quedo pensando en si estamos pensando lo mismo… mmm… nose noséee. jeje :D
Enhorabuena por un gran blog sobre Suecia
Dragon
aun no la veo esa pelicul pero voy a conseguirla de ali e mando mi opinion, saludos muebles
nadie la ha visto aun?!
Yo tampoco, tardo hasta un mes en la descarga de peliculas, de hecho todavÃa estoy con la anterior (cosas de la conexión).
Enhorabuena por un gran blog sobre Suecia.
Dragon
Estoy en las mismas, tengo la conexión “capada” por los señores de ONO porque quieren ganar todo el dinero posible a costa de que no descargue…
Pero… ahhhhh, error… hay otras maneras y esperar… santa paciencia
En fin… quiero subir a otras plataformas la peli que me gustó, que comentaba en el foro, y que querÃa bajar sà o sà (soy muuuuuuy cabezona)
Tardaré un poco porque voy a tope con trabajo, tertulias de idiomas, etc. pero si queréis os podrÃa pasar enlaces… subtÃtulos en sueco, inglés, danés y no sé qué más… no en español… y quiero “hacer pinitos en traducción” porque no es una peli difÃcil pero visto que podéis esperar sentados… si alguien la quiere en cuanto esté…
Dejaré notita en el foro de todas formas, asà lo animamos un pelÃn
Muchisimas gracias por los subtitulos, tengo buenas referencias de la peli, pero no encontraba la traduccion al español en ningun lado. De nuevo, se agradece!
Muy buena pelicula, divertida y romantica.
Gracias por los subtitulos en español, tuve que verla con subtitulos en ingles hace un tiempo.