Suecia, la nueva nación culinaria

Escrito por Israel Úbeda el 11 de marzo de 2011

“Suecia, la nueva nación culinaria” o Sverige, det nya matlandet es una visión del gobierno sueco que pretende situar a Suecia al frente del turismo gastronómico internacional. Esta entrada es mi traducción personal del artículo Mer om matlandet publicado por el gobierno sueco en la web de la Oficina del Gobierno de Suecia y que …

-> Seguir leyendo

Sobre proofreading, falsos amigos y otros errores en la traducción

Escrito por Israel Úbeda el 02 de noviembre de 2010

Hace poco tuve la posibilidad de trabajar haciendo la revisión, o proofreading usando el anglicismo adecuado, de la próxima Guía de Estocolmo para 2011 en español.

Generalmente leer y revisar textos en busca de posibles fallos es un trabajo que me agrada. Dicen los que me conocen que soy muy tiquismiquis y siempre le …

-> Seguir leyendo

Traducción del sueco al español de un artículo sobre Chávez

Escrito por Israel Úbeda el 06 de agosto de 2009

Una usuaria del foro me pidió hace poco la traducción de este texto sobre Chávez aparecido en el blog Ledaren del diario Expressen escrito por Johanna Nylander. Lo cuelgo aquí como un recurso más de traducción para aquellos que aprendemos el idioma sueco además de como una voz más que se une en pro de …

-> Seguir leyendo