sweetsweden.com » Otros apuntes http://blog.sweetsweden.com explicando Suecia en español Fri, 03 Feb 2012 12:47:46 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 s.å., en busca de la abreviatura sueca perdida http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/s-a-en-busca-de-la-abreviatura-sueca-perdida/ http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/s-a-en-busca-de-la-abreviatura-sueca-perdida/#comments Sun, 28 Aug 2011 19:26:11 +0000 Israel Úbeda http://blog.sweetsweden.com/?p=2843 En una entrada antigua sobre abreviaturas suecas, la lectora Eva mencionó la presencia en varios textos de la abreviatura sueca “s.å.” y puso un ejemplo: “Var s.å. utsedd att biträda ärkebiskopen i regeringen”. Personalmente desconocía la abreviatura en cuestión. Pregunté a una amiga sueca y tampoco supo decirme qué significaba. La traducción del texto ...

-> Seguir leyendo

Related posts:
  1. Traduciendo búsquedas 02/09
  2. En Estocolmo
  3. Jantelagen: el código de la sociedad sueca
]]> http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/s-a-en-busca-de-la-abreviatura-sueca-perdida/feed/ 1 Suelos de madera … (algunos no resistentes a la gramática) http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/suelos-de-madera-algunos-no-resistentes-a-la-gramatica/ http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/suelos-de-madera-algunos-no-resistentes-a-la-gramatica/#comments Thu, 23 Apr 2009 23:45:10 +0000 Israel Úbeda http://blog.sweetsweden.com/?p=387 Resulta interesante observar cómo a la hora de montar una empresa de suelos de madera, o parquet como le llamamos por estos lares, todos los empresarios parecen tener claro de dónde provienen. Tienen claro que son suecos y quieren dejarlo patente a sus clientes como garantía de calidad.

Imagen ...

-> Seguir leyendo

Related posts:
  1. Las suecas de los años 60 y las actuales
  2. Pronunciando en sueco “köttbullar”
  3. ¿Qué es eso? Eso es KESO
]]> http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/suelos-de-madera-algunos-no-resistentes-a-la-gramatica/feed/ 1 Traduciendo búsquedas 03/09 http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/traduciendo-busquedas-0309/ http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/traduciendo-busquedas-0309/#comments Tue, 14 Apr 2009 05:12:04 +0000 Israel Úbeda http://blog.sweetsweden.com/?p=380 lega con un poquito de retraso la traducción de las búsquedas de traducciones del sueco al español o a la inversa realizadas en Google que han remitido visitantes a este blog.

Estas son las correspondientes al mes de marzo de 2009

DE SUECO A ESPAÑOL

alla vill ha hela världen todos quieren tener todo ...

-> Seguir leyendo

Related posts:
  1. Traduciendo búsquedas 01/09
  2. Traduciendo búsquedas 02/09
  3. Traduciendo búsquedas 12/08
]]> http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/traduciendo-busquedas-0309/feed/ 4 Skit por aquí, skit por allá http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/skit-por-aqui-skit-por-alla/ http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/skit-por-aqui-skit-por-alla/#comments Fri, 10 Apr 2009 09:52:44 +0000 Israel Úbeda http://blog.sweetsweden.com/?p=377 No llevaba ni siquiera 10 minutos de mi reciente viaje a Japón cuando sentado en el tren de cercanías en dirección al aeropuerto me topé, de forma totalmente fortuita, con algo que llamó mi atención. Al instanté supe que acabaría escribiendo una entrada sobre ello.

Esta es la causa de la entrada de hoy:

...

-> Seguir leyendo

Related posts:
  1. Alla hjärtans dag, el San Valentín sueco
  2. Palabras suecas nacidas en 2008 (y III)
  3. Cómo se dice … (I)
]]> http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/skit-por-aqui-skit-por-alla/feed/ 6 Palabras suecas nacidas en 2008 (y III) http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/palabras-suecas-nacidas-en-2008-y-iii/ http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/palabras-suecas-nacidas-en-2008-y-iii/#comments Tue, 07 Apr 2009 01:38:55 +0000 Israel Úbeda http://blog.sweetsweden.com/?p=346 La tercera y última entrada dedicada a las palabras surgidas en el pasado 2008. Las que finalizan la lista son las siguientes:

laddhybrid: coche híbrido con baterías recargables (uppladdningsbart) ljudaffisch: cartel publicitario con sonido mikroblogg: blog destinado a entradas cortas. minidator: ordenador portátil extremadamente pequeño. También conocidos como mini-pc o pyttedator. En España, que ...

-> Seguir leyendo

Related posts:
  1. Palabras suecas nacidas en 2008 (I)
  2. Palabras suecas nacidas en 2008 (II)
  3. Diciendo “hola” en sueco
]]> http://blog.sweetsweden.com/idioma-sueco/palabras-suecas-nacidas-en-2008-y-iii/feed/ 0