|
||||||||
Desde 05/2008 |
Leo hoy en Aftonbladet que el banco nacional sueco está estudiando realizar cambios en los billetes y monedas. Al parecer hace dos años que se puso en marcha este estudio.  Billetes de 20, 50 y 100 SEK Entre los cambios propuestos figuran:
El 17 de marzo se hará público el informe que además incluirá propuestas para el nuevo diseño de los billetes ya existentes. March 11th, 2010 | Etiquetas: billetes suecos, corona sueca, monedas suecas, SEK | Categoría: Ecos de noticias | 2 comentarios
Entradas relacionadas: /rating_on.png "1 estrella") (2 votes, average: 5.00 out of 5) Loading ...Hasta este año había ido muy poco a Suecia en invierno así que no sé si esta moda de la que os voy a hablar es pasajera o retorna cada invierno. Quizá alguien allí podría confirmarla o desmentirla. Asimismo desconozco si será una moda transfronteriza y formarán parte de ella noruegos, daneses o finlandeses. El caso es que se trata de algo que he observado en suecos de todas las edades. Son los llamados reflexer o reflectantes que cuelgan de abrigos, carteras y maletas. A pesar de haber de muchas clases distintas: animales, señales, etc; los más extendidos parecen ser los de fantasmas (spöken). En diciembre traté de encontrar donde comprarlos y una amiga me acompañó a una farmacia pues me dijo que allí se vendían. Sin embargo los de fantasmas no estaban ahí. Solo había de animales y terminé comprando uno de un oso polar que he perdido …  Spökreflexer - Reflectantes de fantasmas Ayer finalmente en el aeropuerto de Arlanda encontré una tienda donde los vendían e hice la fotografía sobre estas líneas. La verdad es que me parecieron simpáticos además de lo útiles que pueden llegar a ser en la oscuridad del invierno nórdico.  Reflectantes de fantasmas en Tradera.com Los que vivís en Suecia ¿habéis comprado para vosotros o vuestros hijos? Los demás, ¿conocíais esta moda? March 9th, 2010 | Etiquetas: reflectantes en Suecia, reflexer | Categoría: Otros | 7 comentarios
Entradas relacionadas: /rating_half.png "5 estrellas") (2 votes, average: 4.50 out of 5) Loading ...Esa noticia publica La Vanguardia en su edición de ayer 4 de marzo de 2010. Y la acompaña de un vídeo al respecto. Este artículo de Panorama Diario aclara aun más las bases del estudio realizado por la Universidad de Oxford.  Marido y mujer suecos Estoy de acuerdo en que se acostumbre a compartir más las tareas en países nórdicos donde la educación en estos temas ya se lleva a cabo desde el colegio con asignaturas relacionadas con el hogar. Sin embargo, no veo la relación con pasar por el altar porque en Suecia y otros países nórdicos se lleva la cultura del sambo, es decir, vivir juntos precisamente sin casarse. A los maridos españoles les/nos toca el 8º lugar del ránking. Así que cada uno a espabilarse en lo que le ataña. March 5th, 2010 | Etiquetas: Chicos suecos, maridos suecos | Categoría: Ecos de noticias | 2 comentarios
Entradas relacionadas: /rating_off.png "1 estrella") (No Ratings Yet) Loading ...Hoy traduzco la séptima canción del álbum Röd de Kent titulada Idioter (Idiotas). En esta canción se me ha presentado un problema al traducir la palabra “tron“. Poniéndonos en situación y analizando la canción habla de una coronación como rey, de muros, de protegerse, de quemar puentes. Así pues la simbología usada tiene que ver con un reino, una fortaleza, etc. Más adelante habla sobre creer o no creer, la fe, etc. Hay dos frases parecidas en dos estrofas distintas. Una dice “Bäst att vara på den säkra sidan muren” la otra “Bäst att vara på den säkra sidan tron“. Diría que a ambas les falta un “av” para resultar un “mejor estar en el lado seguro del/de la …”. La cuestión sin embargo me surgió con la segunda frase al traducir tron. No sabía si traducirlo como fe o como trono. ¿Se refiere a estar en el lado seguro, el de la fe, o a estar en el lado seguro en una guerra, el del trono? Primero dudé y dejé ambas opciones porque no sabía decir cuál era la correcta. Finalmente busqué en el diccionario ambas palabras y encontré la solución. Fe es tro y en su forma definida: la fe es tron. Trono es tron y en su forma definida: el trono es tronen. Así pues por analogía con la primera frase donde se emplea una forma definida la traducción ha quedado como “mejor estar en el lado seguro de la fe”. La canción: La letra:
March 3rd, 2010 | Etiquetas: grupos suecos, Idioter, indie sueco, Kent, música sueca | Categoría: 2009 Röd, Kent, Música | Deja un comentario
Entradas relacionadas:
(No Ratings Yet) Loading ...Estocolmo es la capital nórdica con los hoteles más baratos. Así lo asegura una noticia del diario Dagens Nyheter.  Grand Hotell Saltjöbaden El precio medio de una habitación se situa entorno a las 1100 SEK (unos 110 €) sufriendo un descenso del 11%. En otras ciudades como Copenhague (5ª ciudad más cara del mundo) el precio medio ronda las 1300 SEK. Según el artículo Oslo es la séptima ciudad más cara del mundo para pernoctar en hoteles. Las primeras posiciones de la lista las copan este año Nueva York, Venecia y Zürich. Puedes reservar hoteles y paquetes de viaje en Suecia en la web de VisitSweden. March 3rd, 2010 | Etiquetas: hotel estocolmo precios | Categoría: Ecos de noticias | Deja un comentario
Entradas relacionadas:
(1 votes, average: 5.00 out of 5) Loading ... |
|
||||||
|
© 2008-2010 - sweetsweden.com está bajo una licencia de Creative Commons |
||||||||
Entradas populares